1
00:00:32,250 --> 00:00:35,208
<i>ما فرزندان این سرزمین مادری هستیم.</i>

2
00:00:35,541 --> 00:00:39,791
<i>ما سوگند یاد می کنیم که از او محافظت کنیم.</i>

3
00:00:40,208 --> 00:00:46,291
<i>ما متعهد می شویم که جنایت را نابود خواهیم کرد</i>
<i>از این سرزمین یا در تلاش بمیر.</i>

4
00:00:46,541 --> 00:00:50,416
<i>ما سوگند یاد می کنیم که</i>
<i>تصمیم دادگاه ما...</i>

5
00:00:50,666 --> 00:00:52,041
<i>تصمیم عموم خواهد بود.</i>

6
00:04:38,333 --> 00:04:41,000
شما مردم خیلی آرام نشسته اید،
مانند وجود دارد

7
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
یک جلسه انتخاباتی خواهد بود

8
00:04:43,833 --> 00:04:47,833
شما بچه ها با یکی نشسته اید
در واقع قاتل کیست

9
00:04:48,166 --> 00:04:53,291
بوسکو موتی و نایک را کشت.

10
00:04:53,750 --> 00:04:55,291
او یک کینه قدیمی نسبت به آنها داشت.

11
00:04:55,375 --> 00:04:59,250
ببین شیوچاران منو سرزنش نکن.

12
00:04:59,333 --> 00:05:02,458
وگرنه برای شما سخت خواهد بود
برای زندگی در این شهر

13
00:05:02,541 --> 00:05:06,208
ای احمق!
فکر می کنی من مثل موتی و نایک هستم؟

14
00:05:06,291 --> 00:05:11,500
میخوای بهت نشون بدم
من در مورد شما چه فکر می کنم؟

15
00:05:12,833 --> 00:05:18,625
هی ساکت باش
بشین و با دقت گوش کن

16
00:05:21,625 --> 00:05:26,916
ببینید، همه مردم نشسته اند
اینجا کوچک تایمرها نیست.

17
00:05:27,000 --> 00:05:29,375
همه ما در کاری که انجام می دهیم استاد هستیم.

18
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
آه این سرما...

19
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
چی میگفتم؟

20
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
مگه توافقی نداشتیم

21
00:05:41,583 --> 00:05:44,291
که هیچ یک از ما این کار را نمی کنیم
وارد کسب و کار شخص دیگری شوید؟

22
00:05:44,375 --> 00:05:46,500
هیچ کس نمی شد
یک خبرچین برای پلیس

23
00:05:46,666 --> 00:05:50,333
و حتی اگر بحث کنیم،
ما آن را مانند آقایان صحبت می کنیم.

24
00:05:52,250 --> 00:05:55,833
پس چه کسی این قتل ها را انجام می دهد؟

25
00:05:56,833 --> 00:06:00,500
-به من بگو
-گیرجا، این بوسکو است.

26
00:06:00,583 --> 00:06:03,375
گیرجا، من به شما می گویم،
او به زودی خواهد مرد

27
00:06:03,458 --> 00:06:07,583
-چی؟
-خفه شو شیوچاران. این بوسکو نیست.

28
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
وقتی اولین قتل اتفاق افتاد،

29
00:06:10,583 --> 00:06:14,083
بوسکو در هنگ کنگ بود
فروش کوکائین

30
00:06:15,541 --> 00:06:17,375
پنج عضو ما
گروه کشته شده اند.

31
00:06:18,583 --> 00:06:20,541
اگر به شخص دیگری مشکوک هستید
سپس به ما اطلاع دهید

32
00:06:24,166 --> 00:06:26,833
همه ما باید او را جستجو کنیم.
ما او را پیدا خواهیم کرد.

33
00:06:26,916 --> 00:06:30,041
و روزی که آن احمق را پیدا کنم

34
00:06:30,250 --> 00:06:34,291
من او را روی این می اندازم
میز و او را تکه تکه کنید.

35
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
آیا کس دیگری می خواهد
در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

36
00:06:36,583 --> 00:06:38,166
من از شما کمک می خواهم Girja.

37
00:06:39,916 --> 00:06:41,875
من پنج کرور ارزش دارم
از ورود کالا

38
00:06:42,250 --> 00:06:44,166
من به مردان شما و چند کامیون نیاز دارم.

39
00:06:44,416 --> 00:06:47,625
عمو داری حرف میزنی
به آنها در مورد تجارت ما

40
00:06:47,833 --> 00:06:51,291
برادرزاده، آنها مردم خود ما هستند،
نه غریبه ها

41
00:06:51,541 --> 00:06:57,708
هی گیردار، فکر می کنی؟
یکی از ما خبرچین پلیس است؟

42
00:06:59,208 --> 00:07:04,833
نه... اما بازرس عمار
بسیار تیز است

43
00:07:06,250 --> 00:07:08,375
تمام اطلاعات ما
به گوشش می رسد

44
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
بیا

45
00:09:42,666 --> 00:09:45,458
سریع! اجرا کنید.

46
00:09:52,500 --> 00:09:56,458
هی حرکت کن حرکت کن

47
00:09:57,500 --> 00:10:01,041
هی، اتوبوس را که من به شما می گویم برانید.
وگرنه میکشمت

48
00:10:01,750 --> 00:10:03,083
به چی نگاه میکنی!
رانندگی کنید!

49
00:10:03,166 --> 00:10:07,458
هی با اتوبوس کجا میری؟

50
00:10:07,541 --> 00:10:09,291
-هی اتوبوس رو متوقف کن
-ببخشید

51
00:10:09,375 --> 00:10:11,083
هی چتر من دزد!

52
00:10:50,208 --> 00:10:51,166
عمو!

53
00:10:55,125 --> 00:10:55,958
سلام!

54
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
ای حرامزاده!

55
00:11:27,500 --> 00:11:30,750
من آن بازرس را کوبیده ام.
به چی نگاه میکنی! حرکت کن

56
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
امیدوارم حالتان خوب باشد!

57
00:12:22,500 --> 00:12:27,416
بازرس عمار، شما می خواهید
بگویم که موکلم آقای بانسی،

58
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
و گیردار با دیدن تو دوید.

59
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
که دنبالشون دویدی
و سپس به سختی گرفتار شد.

60
00:12:33,416 --> 00:12:35,541
بله، این گفته من است.

61
00:12:35,791 --> 00:12:40,625
لباس پلیس بودی
وقتی آنها را تعقیب کردی؟

62
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
نه، من وانمود کردم که کفشی هستم.

63
00:12:43,708 --> 00:12:46,583
به آنها گفتی که تو
بازرس بودند؟

64
00:12:47,375 --> 00:12:50,291
آنها به محض شروع حمله دویدند.

65
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
جناب شما
فقط به وضعیت نگاه کنید

66
00:12:53,375 --> 00:12:56,541
مشتری من مقدار زیادی داشت
پول روی او

67
00:12:57,333 --> 00:13:00,750
ناگهان درخشش کفش
کارش را رها می کند و

68
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
با تپانچه به دنبال آنها می رود.

69
00:13:03,875 --> 00:13:07,333
در آن وضعیت اگر بانسی و گیردار
فرار کرد، پس چه اشکالی داشت؟

70
00:13:07,583 --> 00:13:11,833
هر مردی خواهد دوید
جان و پولش را نجات دهد

71
00:13:12,250 --> 00:13:16,625
مرا شناختند.
کیفی پر از یادداشت داشتند.

72
00:13:16,791 --> 00:13:18,708
کیف را گرفتند
پس از تحویل کوکائین

73
00:13:19,083 --> 00:13:20,666
جناب شما، آنها دویدند زیرا
آنها می ترسیدند که

74
00:13:20,750 --> 00:13:22,166
من آن کیف را می گرفتم.

75
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
یکی که می توانست باشد
اثبات علیه آنها

76
00:13:23,583 --> 00:13:25,333
چه مدرکی و چه ترسی؟

77
00:13:25,666 --> 00:13:29,166
بانسیذر آن پول را گرفت
خودش خارج از بانک

78
00:13:30,541 --> 00:13:34,458
و این چک است
که بانسی به بانک داد.

79
00:13:35,500 --> 00:13:37,416
و چون چنین بزرگ است
مبلغ قابل برداشت نیست

80
00:13:37,500 --> 00:13:39,875
بدون بانک
اجازه مدیر،

81
00:13:40,208 --> 00:13:44,083
به همین دلیل است که مدیر بانک
جناب دیوان برای اثبات آن اینجا حضور دارند.

82
00:13:47,125 --> 00:13:49,583
می تواند دادستان
اثبات شواهد ...

83
00:13:49,666 --> 00:13:52,291
و دفاع
استدلال وکیل، نادرست است؟

84
00:13:55,208 --> 00:13:56,041
نه، بزرگوار

85
00:13:59,750 --> 00:14:03,333
این پرونده منتفی است
به دلیل شواهد ناکافی

86
00:14:05,250 --> 00:14:09,333
آقای گیردار و آقای بانسی
با احترام آزاد می شوند.

87
00:14:13,708 --> 00:14:16,500
-این چیه؟
-این اتفاق باید می افتاد.

88
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
-عمار!
-آقای شریکانت دیدی؟

89
00:14:19,666 --> 00:14:21,125
آرام باش

90
00:14:21,500 --> 00:14:24,916
مثل اینها عصبانی میشی
جنایتکاران دشمنان شخصی شما هستند.

91
00:14:25,500 --> 00:14:29,125
من از دشمنانم متنفر نیستم
من از دشمنان این جامعه متنفرم.

92
00:14:29,458 --> 00:14:34,958
مخصوصا اونایی که
با قانون بازی کن

93
00:14:35,500 --> 00:14:38,125
من این جنایتکاران را گرفتم
به قیمت جانم

94
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
و آن وکیل آنها را ثابت کرد
بی گناه در دو دقیقه

95
00:14:40,708 --> 00:14:43,583
وکلا را سرزنش نکنید
من هم وکیل بوده ام.

96
00:14:43,666 --> 00:14:47,958
آقای سریکانت،
اینقدر قانون را ضعیف کردی

97
00:14:48,541 --> 00:14:51,500
که به مجرمان شناخته شده اجازه می دهد
مثل بانسی و گیردار برای راه رفتن آزاد.

98
00:14:52,458 --> 00:14:54,166
چنین قوانینی باید تغییر کند.

99
00:14:58,166 --> 00:15:00,458
بازرس بیچاره عصبانی است.

100
00:15:09,416 --> 00:15:10,583
به من زنگ زدی آقا؟

101
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
یه چیزی بهم بگو...

102
00:15:14,666 --> 00:15:19,791
کی ازت سوال کرده بود
برای پیوستن به نیروی انتظامی؟

103
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
اگر جایی کارمند بودی...

104
00:15:22,625 --> 00:15:23,708
شما از آن لذت می بردید

105
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
و تو نبودی
خراب کردن نام ما و شما

106
00:15:25,833 --> 00:15:29,125
من وظیفه ام را انجام می دادم
نام شما را خراب نمی کند

107
00:15:29,208 --> 00:15:33,500
این وظیفه است؟ متاسفم!
کل قضیه رو خراب کردی

108
00:15:34,250 --> 00:15:38,875
شش مرد مجروح شده اند، و
مردانی که گرفتار شده‌اید رایگان در حال پرسه زدن هستند.

109
00:15:39,416 --> 00:15:41,333
من آنها را ترک نکردم،
اما دادگاه آنها را آزاد کرد.

110
00:15:42,708 --> 00:15:45,583
دلیلش این است که پرونده خیلی ضعیف بود.

111
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
فقط یک برگه شارژ
کافی نیست

112
00:15:50,458 --> 00:15:51,541
شما باید مدرک بدهید.

113
00:15:51,625 --> 00:15:54,833
ما مدرک داشتیم...
کیسه ای پر از یادداشت

114
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
که بانسی دنبالش شد
تحویل کوکائین

115
00:15:58,208 --> 00:16:03,375
اما در دادگاه این موضوع ثابت شد
بانسی آن پول را از بانک برداشت.

116
00:16:03,916 --> 00:16:05,708
همه در این امر دخیل هستند.
رذل ها!

117
00:16:05,875 --> 00:16:08,375
یعنی من هم درگیرم؟

118
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
منظورم این نبود.

119
00:16:11,875 --> 00:16:14,250
برو تو کابینت

120
00:16:16,125 --> 00:16:20,958
یه لطفی بکن
هیچ موردی را تا زمانی که از شما نخواهم نپرسید.

121
00:16:24,166 --> 00:16:27,166
با من قهر نکن
این عصبانیت را به قانون نشان دهید.

122
00:16:27,625 --> 00:16:29,416
که حتی نمی تواند جنایتکاران را مجازات کند.

123
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
و زمانی که قانون
نمی تواند کاری انجام دهد

124
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
سپس مردم آن را می گیرند
قانون به دست آنها

125
00:16:36,750 --> 00:16:42,166
من اعتماد دارم که یک روز، برخی
مرد دیوانه حتما بانسی را خواهد کشت.

126
00:16:43,458 --> 00:16:44,541
خیلی خوب حرف میزنی

127
00:16:45,416 --> 00:16:48,000
چرا نمی ایستید
کاندیدای انتخابات؟

128
00:16:49,625 --> 00:16:52,916
-فرمان دیگری هست آقا؟
-لطفا برو بیرون

129
00:17:08,250 --> 00:17:11,375
چیه پسر
شما کاملا نگران به نظر می رسید.

130
00:17:12,208 --> 00:17:14,125
تمام تلاشم رفت
پایین زهکش، مادر

131
00:17:14,208 --> 00:17:16,291
چرا باید باشی
از چنین چیزهایی ناراحت هستید؟

132
00:17:16,458 --> 00:17:19,666
این افراد گرفتار خواهند شد
یک روز یا آن روز

133
00:17:21,333 --> 00:17:25,125
مشکل همین است.
قانون خیلی ضعیفه

134
00:17:25,708 --> 00:17:28,583
چنین جنایتکاران برجسته ای از قانون فرار می کنند.

135
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
و کسانی که آنها را آزاد می کنند
بدانید که آنها جنایتکار هستند.

136
00:17:31,291 --> 00:17:32,791
شما نمی توانید تغییر دهید
هر چه اتفاق افتاده است

137
00:17:32,875 --> 00:17:34,833
اون چیزی نیست
اکنون می توانید در مورد آن انجام دهید

138
00:17:35,416 --> 00:17:39,875
-احساس می کنم به چنین مردانی تیراندازی کنم.
-نه پسر

139
00:17:40,416 --> 00:17:43,333
این تنها تفاوت بین
یک جنایتکار و یک مرد معمولی

140
00:17:43,416 --> 00:17:45,666
یک جنایتکار قانون را در دستان خود می گیرد.

141
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
اگر اعتماد به قانون را از دست بدهید،

142
00:17:48,500 --> 00:17:50,833
در آن صورت، هیچ تفاوتی وجود نخواهد داشت
بین تو و جنایتکار

143
00:17:51,125 --> 00:17:53,166
هر چی بگم قراره بشه

144
00:17:53,583 --> 00:17:55,666
فلان مرد دیوانه،
پس از از دست دادن اعتماد به قانون ...

145
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
چنین افرادی را خواهد کشت

146
00:18:31,125 --> 00:18:34,625
همه چی خوبه...
مهمترین چیز، پول است.

147
00:18:34,708 --> 00:18:38,041
-بله
-هیچی بزرگتر از پول نیست!

148
00:18:38,750 --> 00:18:41,708
اگر پول نداشتیم،
آیا شما فکر می کنید

149
00:18:41,791 --> 00:18:43,750
می توانستیم فرار کنیم
بازرس عمار

150
00:18:44,166 --> 00:18:46,250
عمو راه پیش رو بسته است.

151
00:18:46,333 --> 00:18:49,583
ما باید راه دیگری را طی کنیم.

152
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
برادرزاده، تو سیگار می کشی
امروزه سیگار زیاد است

153
00:19:02,416 --> 00:19:03,750
به زودی میمیری

154
00:19:37,916 --> 00:19:38,833
عمو!

155
00:20:13,125 --> 00:20:14,958
پلیس!

156
00:20:22,125 --> 00:20:24,416
بهتر بود
اگر ندیده بودم آقا

157
00:20:24,666 --> 00:20:29,208
همسرم هم همینطور
من را برای یک دود متوقف کنید،

158
00:20:29,416 --> 00:20:31,166
من هم این راه را نمی‌رفتم.

159
00:20:31,416 --> 00:20:34,291
و اگر این راه را نرفته بودم
پس من این را نمی دیدم

160
00:20:34,541 --> 00:20:38,625
قسم می خورم، آن زن
علت همه اینها است

161
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
چی دیدی؟

162
00:20:40,958 --> 00:20:43,125
قبلا هم گفتم!

163
00:20:47,291 --> 00:20:50,291
-یه بار دیگه بگو
-وای خدا!

164
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
به من میگی یا نه؟

165
00:20:52,208 --> 00:20:57,875
او با دوچرخه آمد و به آنها شلیک کرد
از پشت و بعد رفت.

166
00:20:58,916 --> 00:21:03,291
-صورتشو دیدی؟
-صورت، اوه من حتی نمیتونستم موهاشو ببینم.

167
00:21:03,583 --> 00:21:06,333
او را سیاه پوش کرده بود
از سر تا پا

168
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
و او یک
مواد سرب روی سرش

169
00:21:10,750 --> 00:21:11,666
حتما کلاه ایمنی بوده

170
00:21:12,000 --> 00:21:15,541
نه آقا املت است
درست شده با تخم مرغ، اینطور نیست؟

171
00:21:17,750 --> 00:21:18,833
نشانه دیگری؟

172
00:21:19,333 --> 00:21:22,500
آقا قیافه اش شبیه این بود
ارباب مرگ

173
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
باید او بوده است.

174
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
-او برای تنبیه اینجا بود.
-چی؟

175
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
اجساد مرده را بردارید

176
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
بیا

177
00:21:36,333 --> 00:21:37,250
املت...

178
00:21:38,625 --> 00:21:40,625
این حد است!

179
00:21:40,875 --> 00:21:44,291
چند بار باید بهت بگم

180
00:21:44,458 --> 00:21:46,583
چگونه قاتل
آن دو را کشت و فرار کرد؟

181
00:21:46,958 --> 00:21:51,541
پلیس 10 بار از من پرسید
بستگان من 50 بار پرسیدند.

182
00:21:51,791 --> 00:21:54,500
-و الان از من میپرسی.
-جواب درست بده احمق.

183
00:21:54,833 --> 00:21:56,833
-بگو چی شده؟
-قاتل سوار دوچرخه بود.

184
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
ناگهان بیرون آمد و به آنها شلیک کرد.

185
00:22:00,791 --> 00:22:02,500
چی پوشیده بود؟

186
00:22:02,666 --> 00:22:04,083
مشکی پوشیده بود
مثل این مرد

187
00:22:04,166 --> 00:22:06,833
-و یه املت روی سرش بود.
-املت؟

188
00:22:07,458 --> 00:22:10,875
-املت!
-میتونست کلاه ایمنی باشه

189
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
بله همینطور.

190
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
-چه نوع کفشی پوشیده بود؟
-کفش؟

191
00:22:13,916 --> 00:22:16,125
کفش های بلند.
سیاه، درست مثل شما.

192
00:22:17,666 --> 00:22:20,291
آیا می دانید شکارچی ها چه لباسی می پوشند؟
آن نوع.

193
00:22:20,750 --> 00:22:22,250
هر علامت دیگری؟

194
00:22:22,500 --> 00:22:27,000
و... و... یادم نیست
هر چیز دیگری

195
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
احمق!

196
00:22:34,500 --> 00:22:37,916
- قیافه اش اینطور بود؟
-اون اونه!

197
00:22:38,166 --> 00:22:42,791
آقا اگه عکسشو داشتی
چرا اذیتم کردی

198
00:22:44,458 --> 00:22:46,666
ثوابش را به او بدهید.

199
00:22:46,791 --> 00:22:49,458
من این آقا سیاه پوش را خیلی دوست دارم.

200
00:22:53,000 --> 00:22:56,416
آقا اگر هست
قتل دیگر، با من تماس بگیرید.

201
00:22:56,500 --> 00:22:58,083
من از مقصر مطلع خواهم شد.

202
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
احمق

203
00:23:04,458 --> 00:23:07,416
اگر آن مرد را ببینم،

204
00:23:07,708 --> 00:23:10,583
چشماش رو بیرون میارم

205
00:23:17,416 --> 00:23:19,083
به من زنگ زدی آقا؟

206
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
غمگین به نظر میرسی عمار

207
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
آیا کار زیادی دارید؟

208
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
به خاطر لطف تو،
من هیچ موردی ندارم

209
00:23:28,458 --> 00:23:31,333
از فکر کردن خسته میشم
در مورد پرونده های دیگران

210
00:23:31,416 --> 00:23:36,083
من تصمیم گرفته ام که
باید دستیار داشته باشی

211
00:23:36,750 --> 00:23:40,708
-چرا؟ به طوری که او به جای من فکر می کند.
-دقیقا

212
00:23:45,250 --> 00:23:47,833
گوپینات، جدید را بفرست
بازرس فرعی داخل

213
00:23:48,041 --> 00:23:49,416
بله قربان

214
00:23:50,250 --> 00:23:52,041
چرا به دستیار نیاز دارم؟

215
00:23:52,291 --> 00:23:55,291
وقتی می گویم به یکی نیاز داری،
سپس شما انجام دهید.

216
00:23:57,541 --> 00:23:58,708
کنار برو

217
00:24:00,625 --> 00:24:02,333
صدمه دیدی؟

218
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
-ببخشید
-ببخشید ببخشید اوه! تو بیا این طرف

219
00:24:06,625 --> 00:24:07,875
بازرس فرعی ریما کاپور...

220
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
متاسفم قربان متاسفم! سلام! سلام!

221
00:24:13,750 --> 00:24:15,666
بس کن! بس کن!

222
00:24:17,083 --> 00:24:19,833
این بازرس فرعی است
ریما کاپور، دستیار شما.

223
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
و این بازرس عمار کوشال است.

224
00:24:22,583 --> 00:24:24,666
- ارشد شما
-آقا!

225
00:24:26,125 --> 00:24:27,833
-اما آقا من...
-هیچی

226
00:24:27,916 --> 00:24:29,458
ریما خواهد نشست
کابین شما از این به بعد

227
00:24:29,541 --> 00:24:32,541
همه چیز رو براش تعریف کن...
بهترین ها. حالا برو

228
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
-ممنونم آقا.
-باشه حالا برو

229
00:24:38,500 --> 00:24:39,541
درست خدمت می کند.

230
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
-ببخشید قربان.
-ممنون

231
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
-با سلام.
-اوه!

232
00:24:44,875 --> 00:24:46,041
-آقا...
-گوش کن...

233
00:24:46,291 --> 00:24:48,125
اوه نه، ولش کردی!

234
00:24:50,958 --> 00:24:52,166
ببخشید قربان

235
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
-مراقب باش!
-آقا پیداش کردم

236
00:24:56,333 --> 00:24:57,791
-چی؟
-پرونده آقا

237
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
او کیست؟

238
00:25:04,875 --> 00:25:06,416
او دستیار من است.

239
00:25:06,708 --> 00:25:08,333
آقا من خیلی سعی میکنم صاف راه برم.

240
00:25:08,416 --> 00:25:09,333
اما هر جا میرم...
دست و پاهای من

241
00:25:09,416 --> 00:25:11,541
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد قربان.
آقا خیلی متاسفم

242
00:25:11,750 --> 00:25:14,333
-خیلی ببخشید قربان.
-آقا اگه داره ببخشه...

243
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
خوب است

244
00:25:15,833 --> 00:25:18,583
آقا من به همه کارهاتون رسیدگی میکنم
فقط به من فرصت بده

245
00:25:21,416 --> 00:25:24,916
مشکلی نیست اتفاق می افتد.
ما هم می افتیم.

246
00:25:25,000 --> 00:25:26,083
متشکرم.

247
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
چرا هنوز ایستاده ای؟

248
00:25:46,541 --> 00:25:48,083
از من نخواستی که بنشینم آقا.

249
00:25:48,625 --> 00:25:49,500
بشین

250
00:25:49,833 --> 00:25:51,791
کجا بشینم اینجا، آنجا...

251
00:25:51,958 --> 00:25:54,375
-کجا بشینم؟
-هرجا. فقط بشین

252
00:25:56,375 --> 00:25:59,375
-چه خبره؟
-هی ول نکن

253
00:25:59,791 --> 00:26:02,041
ترکش نکن!
اجازه نده.

254
00:26:02,500 --> 00:26:04,166
ترکش نکن

255
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
ترکش نکن

256
00:26:07,416 --> 00:26:08,916
ترکش نکن

257
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
ترکش نکن

258
00:26:14,791 --> 00:26:15,666
آقا!

259
00:26:17,875 --> 00:26:19,041
حالت خوبه؟

260
00:26:19,833 --> 00:26:23,375
"من مال تو هستم و تو مال من."

261
00:26:23,625 --> 00:26:27,958
آقا شما باید در یک مورد بسیار داغ هستید.

262
00:26:28,041 --> 00:26:31,208
برای همین هستی
خنک شدن با یخ

263
00:26:31,291 --> 00:26:36,333
اگر آن چیز داغ به اینجا بیاید،
شما هم دیوانه خواهید شد

264
00:26:36,750 --> 00:26:41,958
-آقا دختری هست؟
-من هنوز نمیدونم.

265
00:26:42,291 --> 00:26:44,583
تو هیچی بهم واضح نمیگی

266
00:26:44,708 --> 00:26:46,208
که نیتین از تو بهتره

267
00:26:46,500 --> 00:26:50,000
دو تا قهوه می خورد
و اخبار زیادی به ما می دهد.

268
00:26:50,250 --> 00:26:54,541
ما متوقف کرده ایم
روزنامه از وقتی اومد

269
00:26:55,375 --> 00:26:56,500
نیتین اومد اینجا؟

270
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
نیتین؟ سازمان بهداشت جهانی؟

271
00:27:02,833 --> 00:27:05,416
نیتین سینها.
شنیده ام که هر روز به اینجا می آید.

272
00:27:05,500 --> 00:27:07,791
کسی به این اسم اینجا نمیاد

273
00:27:08,208 --> 00:27:10,750
اگه بهم دروغ بگی میکشمت

274
00:27:10,833 --> 00:27:14,583
هی راست میگم

275
00:27:15,166 --> 00:27:16,333
ما اینجا منتظرش هستیم

276
00:27:19,458 --> 00:27:24,541
سلام! دوستان، عاشقان،
ستایشگران و سازندگان

277
00:27:24,625 --> 00:27:26,166
عصر بخیر عصر بخیر

278
00:27:26,375 --> 00:27:29,083
یک عدد قهوه داغ سلام!

279
00:27:29,416 --> 00:27:32,625
بیا چلارمانی.
کی از کراچی برگشتی؟

280
00:27:32,708 --> 00:27:36,083
چلارامانی! کراچی! من نیتین هستم.

281
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
کمی زیاد مشروب خوردی؟

282
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
-چی میگه؟
-چرا نمیفهمی؟

283
00:27:40,000 --> 00:27:42,291
چرا توضیح نمی دهید؟

284
00:27:50,291 --> 00:27:53,458
هی...
چیکار میکنی؟

285
00:27:53,583 --> 00:27:54,625
همین الان بهت نشون میدم

286
00:27:54,708 --> 00:27:55,958
و چرا این کار را می کنید؟

287
00:27:56,041 --> 00:27:58,208
شما در مورد ما منتشر می کنید.

288
00:27:58,458 --> 00:27:59,500
خبر؟

289
00:28:02,708 --> 00:28:03,583
عمار.

290
00:28:05,291 --> 00:28:06,125
خیر

291
00:28:10,833 --> 00:28:12,416
آفرین.

292
00:28:15,958 --> 00:28:18,916
عالیه قهوه!

293
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
اوه! پشتم

294
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
اوه نه میز من

295
00:28:24,958 --> 00:28:26,125
اوه نه!

296
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
میز من میره...

297
00:28:46,166 --> 00:28:47,750
دوست من هستی یا دشمن من؟

298
00:28:47,833 --> 00:28:49,875
با آرامش در حال نوشیدن قهوه هستید
و تماشای کتک خوردن من

299
00:28:50,041 --> 00:28:51,750
این چیزی است که اتفاق می افتد
به خبرنگاران

300
00:28:51,833 --> 00:28:53,583
-قهوه می خوری؟
-اوه نه!

301
00:28:53,833 --> 00:28:55,958
یه کاری کن آقا

302
00:28:56,416 --> 00:28:59,083
من دارم یه کاری می کنم نوشیدن قهوه.

303
00:29:02,291 --> 00:29:03,416
قهوه من!

304
00:29:05,500 --> 00:29:09,791
-مگه ندیدی قهوه ام رو ریختی؟
-پس!

305
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
-چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟
-پدرت

306
00:29:14,625 --> 00:29:16,041
نه، باید مال شما باشد!

307
00:29:33,875 --> 00:29:35,375
میز دیگه

308
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
میخوای نیتین بزنی؟

309
00:30:17,458 --> 00:30:21,000
او پول دارد.
آن را بگیرید.

310
00:30:21,166 --> 00:30:24,500
سه روپیه برای قهوه شما.
و بقیه بابت خسارت.

311
00:30:24,791 --> 00:30:27,041
اگر چیزی باقی بماند،
آن را به راننده تاکسی بدهید.

312
00:30:27,250 --> 00:30:29,041
او آنها را در
بیمارستان شهرداری

313
00:30:29,125 --> 00:30:32,625
مرسی عمار
باید هر روز بیای اینجا

314
00:30:32,708 --> 00:30:35,291
هر روز چیزها را بشکنید. متشکرم.

315
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
حالا بریم؟

316
00:30:37,916 --> 00:30:41,333
به تیترهای فردا نگاه کنید.

317
00:30:42,208 --> 00:30:45,500
یک روزنامه نگار بی گناه بود،

318
00:30:45,833 --> 00:30:48,916
کتک خوردن و
بازرس پلیس نگاه کرد."

319
00:30:49,750 --> 00:30:51,916
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
چون همه می دانند

320
00:30:52,000 --> 00:30:53,875
که پلیس همیشه دیر میاد

321
00:30:54,500 --> 00:30:56,958
پس حالا بیا خونه و بگیر
زردچوبه استفاده شده توسط مادر بیا

322
00:31:01,666 --> 00:31:05,083
-خانم نامه شما.
-نیتین آماده است؟

323
00:31:05,250 --> 00:31:09,125
نیتین آماده است. بهترین
روزنامه نگار در شهر ... وارد شد.

324
00:31:09,208 --> 00:31:10,750
صبحانه.

325
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
موز.

326
00:31:13,291 --> 00:31:17,083
-نه! نه مادر؟
-بله و هنوز آماده نیستی.

327
00:31:17,166 --> 00:31:18,125
چای بخور

328
00:31:22,833 --> 00:31:26,250
-سلام!
-<i>سریع بیا اینجا.</i>

329
00:31:26,416 --> 00:31:28,916
<i>-دختری به قتل رسیده است.</i>
-کجا؟

330
00:31:57,875 --> 00:32:00,583
خدایا!
اون مرده

331
00:32:30,541 --> 00:32:31,666
سلام عزیزم

332
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
-اوه تو هستی؟
-هر چی میخوای بگی.

333
00:32:33,875 --> 00:32:36,875
اما چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
تو من را در خانه ملاقات نمی کنی.

334
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
من نمی توانم شما را در دفتر ببینم.
بنابراین مجبور شدم این کار را انجام دهم.

335
00:32:39,750 --> 00:32:42,750
کاش میتونستم بذارم
توقفی برای تمام برنامه های شما

336
00:32:42,833 --> 00:32:45,416
-همچین مجازاتی بهت بده!
-تو مجازاتم میکنی!

337
00:32:45,500 --> 00:32:48,250
من به شما چنین مجازاتی خواهم داد
که تو تمام زندگیت به یادش خواهی بود

338
00:32:48,333 --> 00:32:50,208
من برای چنین مجازاتی به زندگی ادامه می دهم.

339
00:32:50,333 --> 00:32:52,041
وگرنه داشتم
مدتها پیش خودکشی کرد

340
00:32:52,125 --> 00:32:54,416
فرصت بسیار خوبی است.
تو همینجا دریا داری

341
00:32:54,500 --> 00:32:56,458
برو خودکشی کن
من به طرف دیگر نگاه خواهم کرد.

342
00:32:56,541 --> 00:32:59,166
واقعا! تو منو دوست نداری نیتین؟

343
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
-دوستت ندارم نیشا.
-دوباره فکر کن

344
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
پشیمون میشی

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,541
من در مورد آن فکر کرده ام.
و تصمیم گرفتم که پشیمون نشم

346
00:33:05,666 --> 00:33:08,041
مجرد خواهم مرد
اما لطفا اجازه بدهید بروم

347
00:33:08,125 --> 00:33:09,750
خوب برو

348
00:33:10,416 --> 00:33:11,541
-من؟
-بله

349
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
-من؟
-بله

350
00:33:13,166 --> 00:33:14,916
سلام! فرار کن

351
00:33:16,041 --> 00:33:16,875
کجا خواهد رفت؟

352
00:33:47,333 --> 00:33:50,958
<i>"یا امروز یا روز بعد</i>
<i>تو پیش من میای"</i>

353
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
<i>"به من می گویی که دوستم داری"</i>

354
00:33:53,458 --> 00:33:56,958
<i>"از شما می خواهم که گم شوید</i>
<i>من قلبم را به تو نمی دهم"</i>

355
00:33:57,041 --> 00:34:01,291
<i>"بهت میگم مجرد میمونم"</i>

356
00:34:08,791 --> 00:34:12,666
<i>"ای عاشق دیوانه</i>
<i>دیوانه نباش"</i>

357
00:34:12,750 --> 00:34:16,416
<i>"شما هم دیگران دارید</i>
<i>برو و آنها را دوست بدار"</i>

358
00:34:16,500 --> 00:34:18,541
<i>"من قلبم را به تو نمی دهم"</i>

359
00:34:18,625 --> 00:34:22,416
<i>"بهت میگم مجرد میمونم"</i>

360
00:34:24,500 --> 00:34:28,208
<i>"یا امروز یا روز بعد</i>
<i>تو پیش من میای"</i>

361
00:34:28,291 --> 00:34:30,583
<i>"تو به من خواهی گفت که دوستم داری"</i>

362
00:34:30,666 --> 00:34:34,375
<i>"از شما می خواهم که گم شوید</i>
<i>من قلبم را به تو نمی دهم"</i>

363
00:34:34,458 --> 00:34:38,083
<i>"بهت میگم مجرد میمونم"</i>

364
00:35:25,416 --> 00:35:29,791
<i>-"حداقل بچرخ..."</i>
<i>-" برو... برو..."</i>

365
00:35:31,666 --> 00:35:33,500
<i>"با قلب من صحبت کن"</i>

366
00:35:33,583 --> 00:35:35,458
<i>"هر کاری انجام دهید</i>
<i>بنشینید"</i>

367
00:35:37,458 --> 00:35:39,250
<i>"چرا عصبانی هستی؟"</i>

368
00:35:39,333 --> 00:35:41,166
<i>"تو مرا اذیت کردی"</i>

369
00:35:41,250 --> 00:35:44,958
<i>"ببین، الان شروع میکنم به گریه کردن</i>
<i>بله! بله"</i>

370
00:35:46,416 --> 00:35:48,916
<i>"چرا دنبال من هستی؟"</i>

371
00:35:49,000 --> 00:35:50,791
<i>"من عاشق تو هستم"</i>

372
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
<i>"چرا سر راه من هستی؟"</i>

373
00:35:54,625 --> 00:35:56,500
<i>"از این طرف نزدیک شو"</i>

374
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
<i>"تو برای من کی هستی؟"</i>

375
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
<i>"تو زندگی منی"</i>

376
00:36:02,250 --> 00:36:05,875
<i>"دوستم نداشته باش</i>
<i>برو"</i>

377
00:36:08,041 --> 00:36:11,625
<i>"یا امروز یا روز بعد</i>
<i>تو پیش من میای"</i>

378
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
<i>"تو به من خواهی گفت که دوستم داری"</i>

379
00:36:14,166 --> 00:36:17,666
<i>"از شما می خواهم که گم شوید</i>
<i>من قلبم را به تو نمی دهم"</i>

380
00:36:17,750 --> 00:36:21,500
<i>"بهت میگم مجرد میمونم"</i>

381
00:36:23,500 --> 00:36:27,416
<i>"ای عاشق دیوانه</i>
<i>دیوانه نباش"</i>

382
00:36:27,500 --> 00:36:31,083
<i>"شما هم دیگران دارید</i>
<i>برو و آنها را دوست بدار"</i>

383
00:36:31,166 --> 00:36:33,208
<i>"من قلبم را به تو نمی دهم"</i>

384
00:36:33,291 --> 00:36:37,291
<i>"بهت میگم مجرد میمونم"</i>

385
00:37:37,541 --> 00:37:39,375
<i>"دوستت دارم"</i>

386
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
<i>"می دانم"</i>

387
00:37:41,333 --> 00:37:43,125
<i>"می خواهم مرا دوست داشته باشی"</i>

388
00:37:43,208 --> 00:37:45,041
<i>"این فقط رویای توست"</i>

389
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
<i>"نمی گذارم بروی"</i>

390
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
<i>"لجباز نباش</i>
<i>موافق باشید"</i>

391
00:37:50,791 --> 00:37:54,458
<i>"من بدون تو نمی توانم زندگی کنم"</i>

392
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
<i>"هرگز عاشق نشو"</i>

393
00:37:58,416 --> 00:38:00,166
<i>"من قبلاً عاشق شده ام"</i>

394
00:38:00,250 --> 00:38:02,083
<i>"این عشق وسوسه انگیز است"</i>

395
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
<i>"حتی اگر او باشد</i>
<i>پس چی؟</i>

396
00:38:04,000 --> 00:38:05,791
<i>"من اینطوری خوبم"</i>

397
00:38:05,875 --> 00:38:07,708
<i>"من چطور؟"</i>

398
00:38:07,791 --> 00:38:11,500
<i>"هر اتفاقی بیفتد اتفاق می افتد</i>
<i>فقط برو"</i>

399
00:38:13,583 --> 00:38:17,250
<i>"یا امروز یا روز بعد</i>
<i>تو پیش من میای"</i>

400
00:38:17,333 --> 00:38:19,541
<i>"تو به من خواهی گفت که دوستم داری"</i>

401
00:38:19,625 --> 00:38:23,125
<i>"از شما می خواهم که گم شوید</i>
<i>من قلبم را به تو نمی دهم"</i>

402
00:38:23,208 --> 00:38:26,833
<i>"بهت میگم مجرد میمونم"</i>

403
00:38:28,916 --> 00:38:32,625
<i>"ای عاشق دیوانه</i>
<i>دیوانه نباش"</i>

404
00:38:32,708 --> 00:38:36,333
<i>"شما هم دیگران دارید</i>
<i>برو و آنها را دوست بدار"</i>

405
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
<i>"من قلبم را به تو نمی دهم"</i>

406
00:38:38,500 --> 00:38:42,041
<i>"بهت میگم مجرد میمونم"</i>

407
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
خدایا!

408
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
نیشا!

409
00:39:11,083 --> 00:39:12,833
آره بابا

410
00:39:13,625 --> 00:39:15,583
صبح رفتی بیرون
و الان برمیگردی

411
00:39:16,291 --> 00:39:18,541
-کجا بودی؟
-در واقع...

412
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
من با نیتین بودم.

413
00:39:22,125 --> 00:39:25,375
من هرگز جلوی شما را نگرفتم
از انجام هر کاری

414
00:39:27,000 --> 00:39:30,750
اما این بدان معنا نیست
شما هر کاری می خواهید انجام دهید

415
00:39:32,000 --> 00:39:34,833
من سعی کرده ام بسازم
می فهمی

416
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
با نیتین انقدر دور نرو...

417
00:39:40,250 --> 00:39:41,916
که نمیتونی برگردی

418
00:39:42,041 --> 00:39:45,958
ولی خودت نیتین رو میدونی
خانواده اش را می شناسید

419
00:39:46,125 --> 00:39:47,458
چه بلایی سرش آمده؟

420
00:39:48,833 --> 00:39:49,958
عیبی ندارد.

421
00:39:51,208 --> 00:39:52,291
این من هستم.

422
00:39:53,791 --> 00:39:57,708
من دخترم را میخواهم
چیزی شدن...

423
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
به جای ازدواج
روزنامه نگار و رنج کشیده

424
00:40:01,916 --> 00:40:03,625
جایی برای خودت در زندگی درست کن

425
00:40:04,000 --> 00:40:08,916
که به نظر من اینطور نیست
بعد از ازدواج با نیتین امکان پذیر است.

426
00:40:10,083 --> 00:40:14,125
اما بابا... من او را دوست دارم.

427
00:40:15,916 --> 00:40:17,166
آیا او شما را دوست دارد؟

428
00:40:19,125 --> 00:40:22,208
<i>دوستت ندارم نیشا.</i>

429
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
با سلام!

430
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
-میخوای عمار رو ببینی؟
-او داخل است؟

431
00:40:39,583 --> 00:40:42,041
کیست؟
مادر، این دستیار من، ریما است.

432
00:40:42,208 --> 00:40:44,500
-مگه راجع بهش بهت نگفتم؟
-بله بیا داخل

433
00:40:45,875 --> 00:40:47,541
-چیزی خواهی داشت؟
-آب

434
00:40:47,625 --> 00:40:48,833
من آن را دریافت خواهم کرد.

435
00:40:50,083 --> 00:40:51,250
آقا به من زنگ زدی

436
00:40:51,458 --> 00:40:52,875
بله گزارش گلوله کجاست

437
00:40:52,958 --> 00:40:54,416
که از گیردار گرفتیم
و جسد بانسی؟

438
00:40:54,500 --> 00:40:57,416
-آقا در پرونده شما هست.
-در پرونده نیست.

439
00:40:57,500 --> 00:41:01,333
-آقا همین جاست.
-فایل داخلش هست برو ببینش.

440
00:41:02,500 --> 00:41:04,916
متاسفم...

441
00:41:05,625 --> 00:41:07,041
چه کار کنم؟

442
00:41:14,708 --> 00:41:16,041
کجا نگهش داشتم؟

443
00:41:21,916 --> 00:41:25,500
بیا لطفا لطفا!

444
00:41:25,583 --> 00:41:27,000
-ریما!
-بله قربان!

445
00:41:29,166 --> 00:41:30,833
-پای من
-ببخشید آقا، پای شما.

446
00:41:31,000 --> 00:41:32,333
از من دور باش

447
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
همه کاغذها را انداختی

448
00:41:40,916 --> 00:41:43,500
چرا گریه می کنی؟

449
00:41:47,500 --> 00:41:49,041
باشه گریه نکن

450
00:41:50,041 --> 00:41:53,791
لطفا؟ خواهش میکنم متاسفم

451
00:41:54,333 --> 00:41:57,500
اشکالی نداره قربان... اشکالی نداره.

452
00:41:57,666 --> 00:42:01,083
خیلی تلاش میکنم قربان
اما تو همیشه سر من فریاد می کشی

453
00:42:02,583 --> 00:42:05,000
میدونم خیلی تلاش میکنی تقصیر منه

454
00:42:05,083 --> 00:42:08,250
چه اتفاقی افتاد؟
چرا گریه می کنی؟

455
00:42:08,333 --> 00:42:11,125
-چیکار کردی؟
-من کاری نکردم

456
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
بس است.
اینجا، این را بنوش.

457
00:42:14,125 --> 00:42:15,750
خیر

458
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
-خواهش میکنم مامانم ازت درخواست میکنه.
-بله

459
00:42:20,416 --> 00:42:22,166
-اینو بگیر.
-ممنون

460
00:42:23,708 --> 00:42:26,708
هر کاری میکنم اشتباه میشه

461
00:42:26,958 --> 00:42:30,416
من درسم را تمام کرده ام
با چنین سختی

462
00:42:30,500 --> 00:42:32,916
من افسر پلیس شدم
بعد از اینهمه موانع

463
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
عمویم میگه...

464
00:42:40,041 --> 00:42:43,500
من فقط یک دایی دارم
بقیه مردند

465
00:42:46,791 --> 00:42:50,166
عمویم گفت که باید
همیشه به دیگران کمک کنید

466
00:42:53,083 --> 00:42:56,166
-ممنونم آقا.
- نگهش دار می توانید آن را نگه دارید.

467
00:42:56,250 --> 00:42:59,208
داری گریه میکنی چون
عمویت را از دست دادی؟

468
00:42:59,833 --> 00:43:03,500
نه من دارم گریه میکنم چون گریه نمیکنم
بدانید که من گزارش را کجا نگه داشته ام.

469
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
من گزارش را پیدا خواهم کرد.
دست از گریه بردار

470
00:43:08,333 --> 00:43:10,625
-تو از دست من عصبانی نیستی، نه؟
-نه

471
00:43:10,708 --> 00:43:12,833
تو من را اخراج نمی کنی، نه؟

472
00:43:12,916 --> 00:43:14,833
-اون جرات نمیکنه اخراجت کنه.
-بله

473
00:43:14,916 --> 00:43:17,375
- بسه عزیزم.
-تو خیلی خوبی

474
00:43:17,458 --> 00:43:19,208
حالا برو صورتت را بشور.

475
00:43:21,500 --> 00:43:22,708
-چیکار کردی...
-من...

476
00:43:22,791 --> 00:43:23,958
حمام کجاست؟

477
00:43:24,041 --> 00:43:25,458
-اونجا...
-اونجا

478
00:43:27,416 --> 00:43:31,750
خوب است باشه

479
00:43:32,541 --> 00:43:35,666
تو برو دستشویی
و صورت خود را بشویید

480
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
او کمی احمق است
اما دختر شیرین است

481
00:43:47,208 --> 00:43:49,583
شیرین؟ او کمی دیوانه است.

482
00:43:49,666 --> 00:43:51,083
که او هست،
اما او شما را صاف خواهد کرد.

483
00:43:51,291 --> 00:43:54,958
شیفتگان و عاشقان،
نیتین سینها، روزنامه نگار، اینجاست.

484
00:43:55,041 --> 00:43:58,166
-برکت بده خبر بدی دارم
-چی شده؟

485
00:43:58,250 --> 00:44:00,166
خبرهای بد به سرعت پخش می شوند.

486
00:44:00,250 --> 00:44:01,541
او در حال حاضر اینجاست.
نظر شما چیست؟

487
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
ساکت باش!

488
00:44:02,750 --> 00:44:03,791
خبر بد چیست؟

489
00:44:04,041 --> 00:44:07,166
این دستیار من، ریما است.

490
00:44:07,375 --> 00:44:10,791
او یک خبر خوب است برادر.
چیزی که من دارم خبر بدی است.

491
00:44:10,875 --> 00:44:14,291
به من گوش کن
آیا راغو ناندان را می شناسید؟

492
00:44:14,416 --> 00:44:17,875
مستعار راغو، قاتل عالم اموات.

493
00:44:18,000 --> 00:44:20,958
بوسکو گونسالوس،
پادشاه عالم اموات

494
00:44:21,291 --> 00:44:23,333
دادگاه آنها را آزاد کرده است.

495
00:44:29,125 --> 00:44:30,750
همیشه این اتفاق می افتد.

496
00:44:33,833 --> 00:44:35,625
اما آنها کجا خواهند رفت؟

497
00:44:58,500 --> 00:45:01,583
ریتا، همه درها را ببند.
او نباید فرار کند. حرامزاده!

498
00:45:04,541 --> 00:45:07,333
ریتا، تلفن.
تلفن! بدو... فرار کن.

499
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
من فکر می کنم او خط را قطع کرد.

500
00:45:13,000 --> 00:45:14,791
-اگه برگرده...
-خفه شو!

501
00:45:17,083 --> 00:45:19,750
تپانچه من... کجاست؟
باید تو کمد باشه

502
00:45:19,958 --> 00:45:22,208
-من رو هم ببر
-باید تو کمد باشه

503
00:45:25,125 --> 00:45:26,083
نه!

504
00:45:31,416 --> 00:45:32,583
کجا میری؟

505
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
دور شوید. مرا رها کن

506
00:45:35,416 --> 00:45:36,833
بذار برم تو چرا
در راه ایستادن؟

507
00:45:36,916 --> 00:45:39,333
آیا این سن من است که مانعی برای من باشد؟

508
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
حرکت کن

509
00:45:40,833 --> 00:45:42,000
دور شوید.

510
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
مراقب باشید!

511
00:45:47,250 --> 00:45:50,833
بانوی عدالت
دیگر کور نیست

512
00:45:50,916 --> 00:45:52,458
او اکنون می تواند ببیند.

513
00:45:52,541 --> 00:45:57,250
در دادگاه او، پس از نگاه کردن به همه
جنایات شما، این مجازات است.

514
00:45:57,333 --> 00:45:58,416
خیر

515
00:46:01,708 --> 00:46:04,000
نه، لطفا اجازه بدهید بروم.

516
00:46:05,041 --> 00:46:09,333
به من فرصت بده!
همه را رها می کنم.

517
00:46:09,833 --> 00:46:12,625
لطفا...

518
00:46:16,166 --> 00:46:17,000
بس کن

519
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
راگو!

520
00:47:13,250 --> 00:47:14,166
اوه نه.

521
00:47:35,541 --> 00:47:38,083
بس کن می گویم بس کن!

522
00:47:38,583 --> 00:47:39,625
بس کن

523
00:48:03,250 --> 00:48:04,291
آقا...

524
00:48:05,625 --> 00:48:06,875
ریما!

525
00:48:10,166 --> 00:48:11,625
اینجا چیکار میکنی؟

526
00:48:11,708 --> 00:48:13,666
آقا از این طرف دوید.

527
00:48:14,041 --> 00:48:14,916
چه کسی دوید؟

528
00:48:15,416 --> 00:48:18,416
-اون قاتل او راغو را کشت!
-چی؟

529
00:48:18,583 --> 00:48:20,041
دنبالش بودم آقا

530
00:48:20,458 --> 00:48:22,375
-راغو کشته شده؟
-بله قربان.

531
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
مردی با کت و شلوار مشکی؟

532
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
-بله قربان.
-کجا رفت؟

533
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
-او این طرف رفت.
-بیا دنبالش بگردیم

534
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
من فکر می کنم او این راه را رفت.

535
00:48:36,958 --> 00:48:38,083
او اینجا نیست.

536
00:48:40,083 --> 00:48:41,125
او دور شد!

537
00:48:44,458 --> 00:48:47,541
راگو و بوسکو بودند
گرفتار همین پرونده ...

538
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
آزاد شدند
در همان زمان

539
00:48:52,041 --> 00:48:55,458
فقط راغو هنوز به قتل رسیده است.

540
00:48:55,541 --> 00:48:58,541
منظورت اون بوسکو هست
نیز به قتل خواهد رسید

541
00:48:59,916 --> 00:49:01,250
این قاتل...

542
00:49:01,625 --> 00:49:04,083
فقط آن جنایتکاران را مجازات می کند
که توسط دادگاه آزاد شده اند.

543
00:49:05,083 --> 00:49:06,458
بوسکو نجات نخواهد یافت.

544
00:49:07,708 --> 00:49:09,166
حالا نوبت بوسکو است!

545
00:49:09,708 --> 00:49:10,833
-آقا!
-بله

546
00:49:11,125 --> 00:49:12,833
ما کلوپ شبانه بوسکو داریم
در محله ما

547
00:49:12,916 --> 00:49:15,541
باید بریم اونجا
ما می توانیم زندگی او را نجات دهیم.

548
00:49:15,833 --> 00:49:18,625
شاید بتوانیم قاتل را بگیریم.

549
00:50:14,791 --> 00:50:17,916
<i>"شانزده گذشت</i>
<i>الان هفده است"</i>

550
00:50:18,166 --> 00:50:21,583
<i>"اکنون قلب من در خطر است"</i>

551
00:50:28,583 --> 00:50:31,500
<i>"شانزده گذشت</i>
<i>الان هفده است"</i>

552
00:50:31,958 --> 00:50:35,083
<i>"اکنون قلب من در خطر است"</i>

553
00:50:35,458 --> 00:50:38,833
<i>"الان باید چه کار کنم</i>
<i>چگونه از آن فرار کنم"</i>

554
00:50:38,916 --> 00:50:41,833
<i>"این چه نوع دردسری است"</i>

555
00:50:42,375 --> 00:50:43,458
مراقب بوسکو باشید.

556
00:51:02,958 --> 00:51:07,958
<i>"برو... برو"</i>

557
00:51:08,083 --> 00:51:09,541
<i>"بیا اینجا"</i>

558
00:51:09,833 --> 00:51:14,833
<i>"نه... نه"</i>

559
00:51:14,958 --> 00:51:16,291
<i>"برو"</i>

560
00:51:20,250 --> 00:51:23,625
<i>"ترک خانه برای من سخت است"</i>

561
00:51:23,708 --> 00:51:27,125
<i>"راه رفتن در جاده سخت است"</i>

562
00:51:27,208 --> 00:51:30,583
<i>"در اینجا "سلام خانم" است"</i>
<i>اينجا "سلام خانم" است"</i>

563
00:51:30,666 --> 00:51:32,250
<i>"اینجا "بیا خانم""</i>

564
00:51:32,333 --> 00:51:34,583
<i>"سلام خانم، سلام خانم،</i>
<i>بیا خانم"</i>

565
00:51:34,666 --> 00:51:36,583
<i>"خانم-خانم"</i>

566
00:51:37,625 --> 00:51:41,000
<i>"الان باید چه کار کنم</i>
<i>چگونه از آن فرار کنم"</i>

567
00:51:41,083 --> 00:51:44,041
<i>"این چه نوع دردسری است"</i>

568
00:52:13,166 --> 00:52:16,500
<i>"عده ای جلوی من ایستاده اند</i>
<i>عده ای پشت من ایستاده اند"</i>

569
00:52:16,583 --> 00:52:20,041
<i>"عشاق همه بعد از من"</i>

570
00:52:26,916 --> 00:52:30,291
<i>"عده ای جلوی من ایستاده اند</i>
<i>عده ای پشت من ایستاده اند"</i>

571
00:52:30,375 --> 00:52:33,666
<i>"عشاق همه بعد از من"</i>

572
00:52:33,750 --> 00:52:35,458
<i>"بعضی فکر می کنند من لیلا هستم"</i>

573
00:52:35,541 --> 00:52:37,208
<i>"بعضی ها فکر می کنند من شیرین هستم"</i>

574
00:52:37,291 --> 00:52:38,916
<i>"بعضی می گویند که من هیر هستم"</i>

575
00:52:39,000 --> 00:52:43,416
<i>لیلا...شیرین...هیر...</i>

576
00:52:44,250 --> 00:52:47,625
<i>"الان باید چه کار کنم</i>
<i>چگونه از آن فرار کنم"</i>

577
00:52:47,708 --> 00:52:50,875
<i>"این چه نوع دردسری است"</i>

578
00:52:51,250 --> 00:52:54,541
<i>"شانزده گذشت</i>
<i>الان هفده است"</i>

579
00:52:54,625 --> 00:52:58,041
<i>"اکنون قلب من در خطر است"</i>

580
00:53:35,041 --> 00:53:37,958
قتل! فرار کن

581
00:53:38,041 --> 00:53:39,500
فرار کن

582
00:53:39,666 --> 00:53:41,791
به سرعت! فرار کن

583
00:53:43,166 --> 00:53:44,208
از سر راه من حرکت کن!

584
00:53:58,375 --> 00:53:59,541
او را بگیر

585
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
کمکم کن

586
00:54:20,833 --> 00:54:21,916
کمکم کن

587
00:54:23,583 --> 00:54:24,500
کمکم کن

588
00:54:26,500 --> 00:54:29,333
کمکم کن
کسی اونجا هست؟

589
00:54:33,083 --> 00:54:34,375
کمکم کن

590
00:54:37,541 --> 00:54:38,583
کمکم کن

591
00:54:39,250 --> 00:54:40,125
ریما!

592
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
کمکم کن

593
00:54:49,500 --> 00:54:52,750
نگران نباشید. من همینجا هستم

594
00:55:04,458 --> 00:55:05,916
چرا پریدی تو آب؟

595
00:55:07,041 --> 00:55:08,000
حالت خوبه؟

596
00:55:23,250 --> 00:55:24,375
دختر احمق!

597
00:55:36,708 --> 00:55:39,250
-حالت چطوره؟
-خوبه

598
00:55:40,375 --> 00:55:43,250
خیلی اذیتت کردم

599
00:55:43,583 --> 00:55:45,500
-ببخشید قربان.
-نه!

600
00:55:47,041 --> 00:55:49,083
چرا باید ریسک می کردی؟

601
00:55:49,375 --> 00:55:51,250
اگه اتفاقی برات افتاده بود چی؟

602
00:55:51,625 --> 00:55:54,125
اگر اتفاقی افتاده بود،
خوب بود

603
00:55:54,666 --> 00:55:56,958
اونایی که ندارن
هرکسی جز خودشان...

604
00:55:57,458 --> 00:55:59,333
از مرگ نمی ترسند

605
00:56:02,500 --> 00:56:04,291
اگه بازم همچین چیزی بگی...

606
00:56:05,166 --> 00:56:06,833
من تو را پلیس راهنمایی و رانندگی می کنم.

607
00:56:07,166 --> 00:56:09,250
به نشانه گذاری ادامه می دهید
تمام زندگیت با دستانت

608
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
-اما آقا...
-خفه شو

609
00:56:12,416 --> 00:56:14,833
تو به من توهین کردی
با تنها صدا زدن خود

610
00:56:15,750 --> 00:56:19,708
-چی میگی آقا؟
-همون که الان شنیدی

611
00:56:21,416 --> 00:56:27,958
من یک سرباز هستم،
بنابراین من نمی توانم این را به شکل دیگری بگویم.

612
00:56:32,375 --> 00:56:33,375
آقا!

613
00:56:37,708 --> 00:56:38,541
آقا!

614
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
مادر!

615
00:56:45,333 --> 00:56:48,000
مادر چرا بیدار شدی؟

616
00:56:48,916 --> 00:56:51,375
این ریما در آب افتاد.

617
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
او دیوانه است.

618
00:56:53,500 --> 00:56:58,375
داشت گریه می کرد... من فقط بودم
او را دلداری می دهد، او را آرام می کند.

619
00:56:58,458 --> 00:57:00,083
بچه های خوب دروغ نمی گویند

620
00:57:00,166 --> 00:57:04,250
-مادر من دروغ نمیگم.
-خوب برو بیرون

621
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
لباس تازه بهش میدم

622
00:57:06,666 --> 00:57:07,625
من میرم

623
00:57:08,208 --> 00:57:09,333
-من میرم
-برو

624
00:57:09,416 --> 00:57:10,458
من میرم

625
00:57:22,583 --> 00:57:23,750
مادر!

626
00:57:37,458 --> 00:57:38,291
ریتا!

627
00:57:50,166 --> 00:57:54,625
ریتا، چه کسی راگو و بوسکو را کشت؟

628
00:57:55,833 --> 00:57:57,750
چرا مدام این را از من می پرسی؟

629
00:57:58,041 --> 00:58:01,125
قبلاً به شما گفته بودم که همینطور است
مردی با کت و شلوار مشکی

630
00:58:01,208 --> 00:58:03,916
آیا او را می شناسید؟

631
00:58:04,416 --> 00:58:06,208
چگونه آن مرد را بشناسم؟

632
00:58:13,875 --> 00:58:19,250
ای زن احمق!
بگو معشوقت کجاست!

633
00:58:19,458 --> 00:58:22,333
اگر نداری،
همینجا غرق میشی

634
00:58:22,416 --> 00:58:25,458
من حقیقت را می گویم.
نمیدونم کی بود

635
00:58:25,541 --> 00:58:26,750
شما نمی دانید؟

636
00:58:29,500 --> 00:58:36,208
به نظر شما ما احمقی هستیم؟
فکر می کنی باورت کنیم؟

637
00:58:36,666 --> 00:58:42,291
راگو و بوسکو کشته شدند
وقتی باهاشون بودی

638
00:58:42,375 --> 00:58:47,291
-همه اینها تصادفی بود، درسته؟
-چیزی بلد نیستم.

639
00:58:53,875 --> 00:58:58,291
نگاه کن ریتا،
بگو اون قاتل کی بود

640
00:58:58,708 --> 00:59:02,750
ای تفاله، حتی اگر بدانم کیست،
من به شما نمی گفتم.

641
00:59:02,833 --> 00:59:05,541
این را از خدا می خواهم
او می آید و همه شما را می کشد.

642
00:59:16,500 --> 00:59:17,708
تمام شد.

643
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
اون مرده

644
00:59:24,416 --> 00:59:27,000
او باید بمیرد.

645
00:59:27,166 --> 00:59:29,250
اما چرا مجبور شدی او را بکشی؟

646
00:59:30,000 --> 00:59:32,083
فکر کنم راست میگفت

647
00:59:33,333 --> 00:59:35,291
گیرجا، تو احمقی.

648
00:59:36,541 --> 00:59:38,166
شما نگران این دختر هستید.

649
00:59:38,333 --> 00:59:43,666
به یکی فکر کن
که هفت پادشاه عالم اموات را کشت.

650
00:59:44,000 --> 00:59:47,083
از هفت مورد فقط دو نفر باقی مانده است.

651
00:59:47,666 --> 00:59:51,916
فقط دو تا
فقط ما دوتا

652
00:59:52,916 --> 00:59:57,791
احمق! هر کدام از ما
می تواند هدف بعدی او باشد!

653
01:00:02,875 --> 01:00:04,958
هی از شر جسد خلاص شو

654
01:00:20,041 --> 01:00:20,916
-سلام!
-صبح بخیر قربان.

655
01:00:21,000 --> 01:00:22,083
با سلام!

656
01:00:22,166 --> 01:00:23,125
آیا جسد را شناسایی کرده اید؟

657
01:00:23,250 --> 01:00:26,041
-بله قربان. ریتا چوداری.
-ریتا چوداری...

658
01:00:26,333 --> 01:00:27,708
-بله قربان.
-اوه!

659
01:00:29,041 --> 01:00:30,708
آیا او نشانه یا جراحتی دارد؟

660
01:00:30,791 --> 01:00:32,500
انگار داشت
خفه شده است

661
01:00:32,666 --> 01:00:34,500
برخی جراحات روی صورت و پیشانی او.

662
01:00:34,583 --> 01:00:37,250
و مقداری جراحت روی شکمش.

663
01:01:07,625 --> 01:01:08,500
شیوچاران؟

664
01:01:11,666 --> 01:01:12,708
بنابراین، شما اینجا هستید.

665
01:01:13,583 --> 01:01:15,916
من یک پسر فقیر هستم و
این امرار معاش من است

666
01:01:21,875 --> 01:01:23,875
-جسد را برای کالبدشکافی بفرستید.
-بیا بردار.

667
01:01:24,125 --> 01:01:26,333
چگونه او را به دست آورد
از این قفسه؟

668
01:01:27,208 --> 01:01:29,708
این قفسه نیست.
کارت ویزیت قاتل است.

669
01:01:29,875 --> 01:01:32,625
- اسمش روی آن نوشته شده است.
-اسم چیه؟

670
01:01:33,291 --> 01:01:35,333
-تو منتشرش نمی کنی، نه؟
-نه، نمی کنم.

671
01:01:35,500 --> 01:01:37,625
-شیوچاران.
-شیوچاران؟

672
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
مردی مثل شیوچاران
نمیشه همچین اشتباهی کرد...

673
01:01:40,416 --> 01:01:42,500
برای فراموش کردن قفل در نزدیکی بدن.

674
01:01:43,625 --> 01:01:46,500
هر جنایتکاری سرنخ هایی از خود به جا می گذارد.

675
01:01:47,166 --> 01:01:50,458
شیوچاران متعهد شده است
اولین و آخرین اشتباه او

676
01:01:51,041 --> 01:01:54,500
-خداحافظ
-یک دقیقه اون دختر کی بود؟

677
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
-ریتا
-ریتا؟

678
01:01:57,375 --> 01:01:59,250
او با راغو بود که او کشته شد.

679
01:01:59,750 --> 01:02:02,750
و وقتی بوسکو کشته شد،
او در هتل او می رقصید.

680
01:02:03,375 --> 01:02:06,833
یعنی شما ...
شیوچاران راگو و بوسکو را کشت؟

681
01:02:07,458 --> 01:02:09,208
این چیزی است که شیوچاران به ما خواهد گفت.

682
01:02:11,416 --> 01:02:12,791
او به من چیزهای کافی داده است.

683
01:02:28,666 --> 01:02:30,958
پس او اینگونه می ماند.

684
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
آنها بدون مجوز قمار می کنند.

685
01:02:33,333 --> 01:02:35,375
نوشیدنی در حال سرو شدن است
بدون مجوز

686
01:02:35,750 --> 01:02:39,083
به دخترها هم نگاه کن، آنها
مربوط به شیوچاران نیستند.

687
01:02:40,791 --> 01:02:43,166
آقا من دارم نگاه میکنم
من با دقت آنها را تماشا می کنم.

688
01:02:43,250 --> 01:02:44,708
اما من آن را به شما نشان نمی دهم.

689
01:02:45,208 --> 01:02:48,583
چون هیچکس نباید
بدان که دارم تماشا می کنم

690
01:03:16,333 --> 01:03:18,583
-مان.
-آقا

691
01:03:20,250 --> 01:03:22,958
آیا او را می شناسید؟

692
01:03:24,875 --> 01:03:26,041
بازرس عمار.

693
01:03:27,083 --> 01:03:30,000
بیچاره داره راه میره
به سمت مرگش

694
01:03:30,750 --> 01:03:32,791
او نباید ناامید شود.

695
01:03:39,833 --> 01:03:40,750
سلام.

696
01:03:48,625 --> 01:03:49,458
سلام، خوش تیپ!

697
01:03:53,458 --> 01:03:54,291
سلام.

698
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
پسر عاشق، به چه نگاه می کنی؟

699
01:04:17,541 --> 01:04:19,416
ما لذت می بریم.
بریم تو اتاق؟

700
01:04:21,541 --> 01:04:22,375
بیا

701
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
اینو بگیر

702
01:04:44,083 --> 01:04:47,000
کی حمام کردی؟

703
01:04:47,166 --> 01:04:48,583
من صبح حمام می کنم.

704
01:04:49,416 --> 01:04:51,000
-پس داشتم فکر می کردم...
-چی؟

705
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
-این حمام است، نه؟
-بله

706
01:04:55,250 --> 01:04:56,375
خوب به نظر می رسد.

707
01:04:57,166 --> 01:04:59,291
عمار با جولی به اتاق رفت.

708
01:05:01,375 --> 01:05:03,416
او را با شلوار پایین بکشید.

709
01:05:04,083 --> 01:05:07,583
جسد را باید اینگونه پیدا کرد...

710
01:05:07,916 --> 01:05:11,250
که اداره پلیس
باید از او خجالت بکشد

711
01:05:52,083 --> 01:05:53,750
به حمام کردن ادامه دهید!

712
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
-شیوچاران کجاست؟
-نمیدونم

713
01:05:57,833 --> 01:05:58,750
شما نمی دانید؟

714
01:06:00,458 --> 01:06:01,291
شما نمی دانید؟

715
01:06:04,500 --> 01:06:08,458
بگو وگرنه قطع میکنم
شما را تکه تکه کنید و آنها را بشویید.

716
01:06:08,583 --> 01:06:11,750
او در یک اتاق است
در پشت کازینو

717
01:06:15,791 --> 01:06:19,500
احمق میدونی کجا
اشتباه اومدی؟

718
01:06:19,583 --> 01:06:22,166
چرا؟ این لانه شماست؟

719
01:06:29,916 --> 01:06:35,500
اینجا قبرستانی است که در آن
اجساد آن پلیس ها

720
01:06:35,583 --> 01:06:37,791
سوخته اند، که بدون دعوت به اینجا می آیند.

721
01:06:43,875 --> 01:06:47,125
پس فرار کردی!

722
01:06:47,208 --> 01:06:50,000
آره تو مردی
فرستاده شد بسیار تشنه بود.

723
01:06:50,833 --> 01:06:53,708
داره از کمد آب میخوره.

724
01:06:54,333 --> 01:06:55,625
مشکلی نیست

725
01:06:56,583 --> 01:07:02,375
اما شما حتی نمی خواهید
قبل از مردن آب بگیر

726
01:07:02,500 --> 01:07:04,291
مطمئناً آب خواهید گرفت.

727
01:07:05,291 --> 01:07:08,041
قبل از اینکه یک جنایتکار به دار آویخته شود،
آخرین آرزوهای او برآورده می شود

728
01:07:08,416 --> 01:07:11,916
و هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد
از حکم اعدام

729
01:07:12,916 --> 01:07:14,583
اونی که مرده رفت
شواهد علیه شما

730
01:07:14,666 --> 01:07:16,666
داستان بسیار جالب.

731
01:07:17,791 --> 01:07:22,541
اتفاقا بازرس
کی مرد خواهرت؟

732
01:07:24,500 --> 01:07:27,375
هر زن بی پناهی خواهر من است
رذل!

733
01:07:27,708 --> 01:07:29,000
ای احمق

734
01:07:49,791 --> 01:07:54,500
من تو را خواهم کشت! من تو را خواهم کشت!

735
01:08:16,208 --> 01:08:21,958
می توانید راه بروید یا باید
به آمبولانس زنگ بزنم؟ برویم

736
01:08:22,375 --> 01:08:26,083
-مادر! سلام مادر.
-بیا

737
01:08:26,666 --> 01:08:28,250
مادر به من زنگ زدی؟

738
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
من دیر اومدم

739
01:08:30,416 --> 01:08:32,333
DSP من را رها نمی کرد.

740
01:08:32,416 --> 01:08:34,000
باشه حداقل بشین

741
01:08:34,375 --> 01:08:36,166
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیزی مهم

742
01:08:36,375 --> 01:08:37,500
مادر، چه خبر است؟

743
01:08:37,708 --> 01:08:40,708
اگر پدر و مادرت آنجا بودند،
من با آنها صحبت می کردم.

744
01:08:41,166 --> 01:08:44,166
پس مجبورم بهت بگم

745
01:08:45,458 --> 01:08:50,083
من و مادر عمار هستم
او را تمام زندگی اش می شناسند.

746
01:08:50,291 --> 01:08:55,416
مثل هر مادر دیگری،
دوست داشتن ها و بدشانسی هایش را می دانم.

747
01:08:55,500 --> 01:08:59,375
او هرگز چیزی نمی گوید،
اما من می توانم چشمان او را بخوانم.

748
01:08:59,625 --> 01:09:01,541
او شما را خیلی دوست دارد.

749
01:09:03,000 --> 01:09:07,041
من می خواهم شما تبدیل شوید
یکی از اعضای این خانه

750
01:09:13,166 --> 01:09:16,750
مادر، من هرگز مادرم را ندیده ام.

751
01:09:18,666 --> 01:09:22,416
اما وقتی با شما آشنا شدم متوجه شدم ...

752
01:09:23,166 --> 01:09:25,000
عشق مادری چیست

753
01:09:26,541 --> 01:09:30,041
آیا یک دختر
آیا تا به حال از یک مادر نافرمانی کرده اید؟

754
01:09:40,250 --> 01:09:43,541
این ساری و
در اتاق عمار به آن تغییر دهید.

755
01:09:43,708 --> 01:09:47,083
عمار در راه خواهد بود.
ما امروز همه چیز را تصمیم خواهیم گرفت.

756
01:09:47,208 --> 01:09:50,333
باید صحبت کنیم
به عمویت هم برو!

757
01:10:09,166 --> 01:10:10,041
ژاکت مشکی؟

758
01:10:20,041 --> 01:10:20,875
کلاه ایمنی!

759
01:10:46,958 --> 01:10:47,791
بس کن

760
01:11:09,250 --> 01:11:10,083
نه!

761
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
ریما، فرزندم!
چه اتفاقی برات افتاده؟

762
01:11:18,333 --> 01:11:19,791
-ریما!
-این اتفاق نمی افتد!

763
01:11:19,875 --> 01:11:21,416
چه اتفاقی افتاد؟
چرا گریه می کنی؟

764
01:11:24,291 --> 01:11:25,666
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

765
01:11:29,458 --> 01:11:30,458
هیچی.

766
01:11:31,958 --> 01:11:34,208
چی شد عزیزم
یه چیزی بگو

767
01:11:34,291 --> 01:11:35,416
هیچی.

768
01:11:38,916 --> 01:11:41,250
مادر، آن ژاکت...

769
01:11:45,333 --> 01:11:48,333
-مادر این کاپشن کیه؟
-مال عمار است.

770
01:11:48,500 --> 01:11:50,000
-عمار؟
-بله

771
01:11:52,166 --> 01:11:56,333
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
چرا چیزی نمیگی؟

772
01:11:56,875 --> 01:11:59,000
لطفا به من بگویید.

773
01:12:00,500 --> 01:12:02,125
این ژاکت است
از قاتل

774
01:12:02,250 --> 01:12:04,541
که جنایتکاران را می کشد
توسط دادگاه آزاد شد.

775
01:12:06,750 --> 01:12:07,791
-نه!
-بله مادر.

776
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
این نمی تواند باشد! این مال عمار منه...

777
01:12:11,333 --> 01:12:13,500
<i>مادر، قانون همیشه کوتاه می آید.</i>

778
01:12:13,666 --> 01:12:16,208
<i>جنایتکاران بزرگ از قانون فرار می کنند.</i>

779
01:12:16,375 --> 01:12:19,041
<i>و کسانی که آنها را آزاد می کنند</i>
<i>بدانید که آنها مجرم هستند.</i>

780
01:12:19,916 --> 01:12:21,333
<i>مادر، هر چه گفتم می شود.</i>

781
01:12:21,666 --> 01:12:25,666
<i>کسی که خسته است</i>
<i>با قانون آنها را خواهند کشت.</i>

782
01:12:26,416 --> 01:12:30,166
<i>من می خواهم به این جنایتکاران شلیک کنم!</i>

783
01:12:31,416 --> 01:12:32,708
مادر، حالا چه خواهد شد؟

784
01:12:36,166 --> 01:12:39,666
اگر او مجرم است،
او مجازات خواهد شد.

785
01:12:40,208 --> 01:12:42,875
نه! بس کن! نه!

786
01:12:43,708 --> 01:12:45,666
نه! نه!

787
01:12:47,791 --> 01:12:51,833
بانوی دادگستری چشم بند دارد
روی چشمانش اما او نابینا نیست.

788
01:12:52,291 --> 01:12:55,291
با دستبند مثل چشم،
او می تواند همه چیز را ببیند

789
01:12:55,541 --> 01:12:59,916
اما نمی توانید آن را ببینید
من حقیقت را می گویم.

790
01:13:03,416 --> 01:13:05,666
جسد داشت به او می گفت
حقیقت جایی که قفل تو پیدا شد

791
01:13:05,791 --> 01:13:07,750
اون قفل مال من نیست

792
01:13:07,916 --> 01:13:10,250
نام تو روی آن نوشته شده بود
شیوچاران!

793
01:13:10,333 --> 01:13:12,583
شیوچاران می تواند باشد
اسم پدرت هم

794
01:13:17,708 --> 01:13:20,750
من به شما خواهم گفت.
همه چیز را به شما خواهم گفت.

795
01:13:33,541 --> 01:13:34,791
ریما، اظهارات او را بپذیر.

796
01:13:36,791 --> 01:13:37,625
بله قربان

797
01:13:42,708 --> 01:13:43,541
ترک کن

798
01:14:00,833 --> 01:14:01,875
مان.

799
01:14:15,166 --> 01:14:17,791
-به من بزن
-آقا چی میگی؟

800
01:14:18,583 --> 01:14:21,250
منو بزن منو بزن

801
01:14:29,166 --> 01:14:31,541
بازرس،
چیز مهمی پیدا کردی

802
01:14:31,958 --> 01:14:33,875
نزدیک جسد مرده
از ریتا چوداری؟

803
01:14:34,041 --> 01:14:37,791
بله، یک قفسه پیدا کردم
در دستان متوفی

804
01:14:37,875 --> 01:14:40,833
سعی کردی پیدا کنی
صاحب قفسه؟

805
01:14:41,041 --> 01:14:42,500
نیازی به کشف نبود.

806
01:14:43,333 --> 01:14:45,166
نام مالک
روی آن نوشته شده بود

807
01:14:47,000 --> 01:14:48,583
صاحب قفسه کیست؟

808
01:14:48,875 --> 01:14:49,833
شیوچاران.

809
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
او دستگیر شد
مبنای این شواهد

810
01:14:54,916 --> 01:14:57,541
ممکن است شخص دیگری وجود داشته باشد

811
01:14:58,250 --> 01:15:00,500
با همین نام

812
01:15:01,166 --> 01:15:03,583
آیا شیوچاران دیگری سراغ دارید؟

813
01:15:03,750 --> 01:15:04,833
بله جناب عالی

814
01:15:05,750 --> 01:15:09,375
حداقل هشت نفر هستند
شیوچران در این دربار.

815
01:15:15,875 --> 01:15:17,666
این پاسپورت ها متعلق به آنهاست.

816
01:15:18,208 --> 01:15:20,625
و نام هر کدام
فردی شیوچاران است.

817
01:15:21,000 --> 01:15:23,791
وضعیت آنها چنین است
که می توانند قفسه بسازند

818
01:15:23,875 --> 01:15:27,833
از نام و می تواند
با دخترانی مثل ریتا ارتباط برقرار کنید.

819
01:15:28,458 --> 01:15:31,083
یکی دوتا شیوچاران دیگه هم هست
در دایرکتوری تلفن

820
01:15:31,166 --> 01:15:34,166
دقیقا منم همینو میگم

821
01:15:34,750 --> 01:15:37,750
جناب شما
وقتی افراد زیادی هستند

822
01:15:37,958 --> 01:15:40,666
سپس، چیست
دلیل دستگیری موکلم؟

823
01:15:41,500 --> 01:15:45,166
جناب متهم
پذیرفته است که او را کشته است.

824
01:15:45,333 --> 01:15:49,708
جناب شما
آیا می خواهید دلیل آن را بدانید

825
01:15:49,791 --> 01:15:52,333
چرا موکل من جرم خود را پذیرفت؟

826
01:16:01,625 --> 01:16:06,791
جناب شما
موکل من جرم خود را نپذیرفته است.

827
01:16:07,708 --> 01:16:11,500
اما او برای نجات جانش دروغ گفت.

828
01:16:13,333 --> 01:16:14,500
چون این بازرس

829
01:16:15,416 --> 01:16:19,500
به دیوانگی اش معروف است!

830
01:16:19,750 --> 01:16:21,750
او از قدرت قانون استفاده نمی کند

831
01:16:21,833 --> 01:16:25,875
اما او از
قدرت دستانش و او...

832
01:16:27,041 --> 01:16:29,291
بازرس،
به شما هم قبلاً هشدار داده شده است.

833
01:16:29,375 --> 01:16:31,166
جناب، این نقشه اوست!

834
01:16:31,250 --> 01:16:33,500
از روز دستگیری
تا روزی که او را آوردند

835
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
به دادگاه،
موکل من در بازداشت پلیس بود.

836
01:16:36,750 --> 01:16:40,416
در بازداشت پلیس،
این پلیس است که زخمی می کند

837
01:16:40,500 --> 01:16:41,916
هیچ کس نمی تواند به خود آسیب برساند.

838
01:16:43,666 --> 01:16:45,375
پرونده منتفی است.

839
01:16:45,875 --> 01:16:49,250
بازرس پلیس
به عمار کوشال هشدار داده می شود

840
01:16:49,500 --> 01:16:54,333
احترام به قانون و
وقت دادگاه را تلف نکنیم.

841
01:16:54,875 --> 01:16:58,416
«اگر اداره نپذیرد
هر گونه اقدام علیه چنین افسرانی

842
01:16:58,541 --> 01:17:01,666
دادگاه مجبور خواهد شد
تا اقدامی انجام دهد.»

843
01:17:02,000 --> 01:17:05,041
عمار، چیزی هست؟
با گزارش مورد اشتباه است؟

844
01:17:06,458 --> 01:17:08,958
-آقا همه چی دروغه.
-چه دروغه؟

845
01:17:09,541 --> 01:17:11,791
باطل است که قفل
مال شیوچاران نیست

846
01:17:12,291 --> 01:17:15,125
این نیز نادرست است
من او را کوبیدم.

847
01:17:15,208 --> 01:17:19,166
این درست نیست که جلوی شما را گرفتم؟
از گرفتن این مورد؟

848
01:17:19,291 --> 01:17:21,625
جلوی من را گرفتی
از گرفتن موارد جدید

849
01:17:22,291 --> 01:17:25,166
کار جمع آوری
شواهد علیه شیوچاران

850
01:17:25,250 --> 01:17:26,833
کاری است که من انجام داده ام
برای شش ماه گذشته

851
01:17:27,125 --> 01:17:29,000
بسیار خوب، همه چیز دروغ است.

852
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
اما آیا این دروغ است

853
01:17:30,916 --> 01:17:33,041
به خاطر تو، شهرت
از بخش خراب است؟

854
01:17:33,125 --> 01:17:35,083
من عمدا این کار را نکردم

855
01:17:35,166 --> 01:17:37,875
هر کاری که کردی،
شما آن را عمدا انجام داده اید

856
01:17:37,958 --> 01:17:40,583
شما همه کارها را انجام داده اید
پس از برنامه ریزی

857
01:17:41,500 --> 01:17:44,000
-چیکار کردم؟
-تو همه رو کشتي

858
01:17:45,916 --> 01:17:47,833
-چی گفتی؟
-چی میگی؟

859
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
آقا از همون روز

860
01:17:49,958 --> 01:17:52,000
جنایتکاران شروع به کشتن کردند
پس از آزادی از دادگاه

861
01:17:52,166 --> 01:17:55,416
مطمئن بودم که هست
عمل مردی که متنفر است

862
01:17:55,500 --> 01:17:57,833
جرم و جنایت بسیار.

863
01:17:57,916 --> 01:18:00,916
معمولا همه پلیس ها
جرم و جنایات نفرت انگیز

864
01:18:01,000 --> 01:18:05,833
اما بازرس عمار
نفرت از مرزها عبور کرد

865
01:18:06,000 --> 01:18:11,041
آقا من میتونم ثابت کنم
بازرس عمار همه را کشت.

866
01:18:12,916 --> 01:18:16,125
بازرس فرعی ریما کاپور،
آیا این درست نیست

867
01:18:16,416 --> 01:18:20,458
وقتی قاتل آمد،
بازرس عمار هرگز آنجا نبود؟

868
01:18:21,083 --> 01:18:23,041
و عمار برمی گشت

869
01:18:23,333 --> 01:18:25,708
وقتی قاتل رفت

870
01:18:25,791 --> 01:18:29,916
-این درست نیست؟
-آقا...

871
01:18:30,041 --> 01:18:32,958
به سوال پاسخ دهید.
عمار آنجا بود یا نه؟

872
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
نه آقا

873
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
-اما آقا...
-خفه شو!

874
01:18:38,500 --> 01:18:41,500
لباس مشکی رو دیدی
قاتل در خانه عمار؟

875
01:18:42,916 --> 01:18:44,458
-بله قربان.
-اونجا هستی

876
01:18:44,541 --> 01:18:48,250
-تو داری منو مقصر میدونی! من تو را خواهم کشت!
-عمار! عمار!

877
01:18:48,333 --> 01:18:49,500
گفتم بس کن!

878
01:18:50,041 --> 01:18:52,208
داری دستاتو بالا میاری
در برابر افسر شما در مقابل من؟

879
01:18:52,291 --> 01:18:53,541
-آقا، این مرد...
-خفه شو!

880
01:18:53,833 --> 01:18:57,041
تا حالا اینو باور نمیکردم
اما حالا من تو را باور کردم

881
01:18:57,583 --> 01:18:59,583
شما دیوانه هستید و هر کاری می توانید انجام دهید.

882
01:18:59,666 --> 01:19:02,041
شما می توانید شلیک کنید و
می تواند جان هر کسی را بگیرد

883
01:19:02,666 --> 01:19:03,583
شما معلق هستید.

884
01:19:03,666 --> 01:19:06,166
-آقا چطور میشه...
-خفه شو! برو بیرون!

885
01:19:11,166 --> 01:19:12,000
ممنون آقا

886
01:19:18,875 --> 01:19:19,708
مادر

887
01:19:22,041 --> 01:19:24,583
مادر، چه کسی توشه را اینجا نگه داشته است؟

888
01:19:25,625 --> 01:19:26,458
من انجام دادم.

889
01:19:27,750 --> 01:19:28,583
شما؟

890
01:19:33,666 --> 01:19:34,500
چرا؟

891
01:19:34,666 --> 01:19:37,041
چون نیستی
واجد شرایط ماندن در اینجا

892
01:19:37,375 --> 01:19:39,333
چمدان خود را بردارید
و از اینجا برو

893
01:19:41,625 --> 01:19:45,666
بنابراین شما اطلاعات را دریافت کردید
که من تعلیق شده ام.

894
01:19:46,000 --> 01:19:49,041
بله حق با شماست.

895
01:19:50,083 --> 01:19:55,083
و همچنین می دانم
دلیل تعلیق شما

896
01:19:56,375 --> 01:19:59,416
من هرگز فکر نمی کردم که پسرم

897
01:19:59,958 --> 01:20:05,458
درباره او داستان های عدالت گفتم،
به جای خواندن لالایی

898
01:20:05,625 --> 01:20:10,750
که به او یاد دادم دروغ نگوید
آن پسر وقتی بزرگ شد

899
01:20:11,125 --> 01:20:17,875
به مادرش دروغ می گوید
و خلاف قانون عمل کنید!

900
01:20:21,541 --> 01:20:25,958
برو! برو از اینجا!

901
01:20:26,125 --> 01:20:32,875
مادر، بدون دادگاه در
دنیا بدون مدرک مجازات می کند

902
01:20:35,416 --> 01:20:38,583
شواهد؟ مدرک میخوای؟

903
01:20:38,833 --> 01:20:40,083
من شواهد را به شما خواهم داد!

904
01:20:45,583 --> 01:20:48,833
اینم شواهد!

905
01:20:51,208 --> 01:20:55,833
مادر، چه کار می کند
کاپشن مشکی و کلاه ایمنی ثابت می کند؟

906
01:20:55,916 --> 01:20:58,333
-که تو قاتل هستی.
-مادر!

907
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
نیازی به هیچ مدرکی نیست.

908
01:21:15,708 --> 01:21:21,541
وقتی مادری مثل تو می تواند ببیند
جنایتکار به جای پسرشان

909
01:21:23,625 --> 01:21:25,250
نیازی به هیچ مدرکی نیست

910
01:21:41,083 --> 01:21:44,000
اون عمار احمق؟

911
01:21:51,750 --> 01:21:58,250
DSP عزیز، آیا شما دقیق هستید؟
انتقام قدیمی از عمار؟

912
01:22:00,000 --> 01:22:02,125
اگر دشمنی من بود
سپس کمیسر

913
01:22:02,208 --> 01:22:05,333
تعلیق نمی کرد
بازرس مورد علاقه اش

914
01:22:06,333 --> 01:22:08,000
حالا پلیس چه خواهد کرد؟

915
01:22:09,041 --> 01:22:11,500
خوب، یک مورد خواهد شد
علیه عمار تشکیل شود

916
01:22:11,625 --> 01:22:13,166
-و او مجازات خواهد شد.
-نه!

917
01:22:16,916 --> 01:22:18,791
پلیس او را مجازات نخواهد کرد.

918
01:22:20,125 --> 01:22:23,500
او همکاران ما را کشته است.

919
01:22:24,500 --> 01:22:28,250
فقط ما او را مجازات خواهیم کرد. ما!

920
01:22:28,541 --> 01:22:30,750
اما نه به این راحتی.

921
01:22:32,125 --> 01:22:34,416
مرگش باید دردناک باشد...

922
01:22:35,041 --> 01:22:38,583
ما او را به قطعات کوچک برش می دهیم.

923
01:22:41,208 --> 01:22:43,125
فقط مراقب باشید که قرار است چه کار کنم!

924
01:22:44,041 --> 01:22:47,541
آن احمق به یاد خواهد آورد
من حتی بعد از مرگش

925
01:22:48,125 --> 01:22:51,208
خیلی خوبه، به من هم نوشیدنی بده!

926
01:22:51,333 --> 01:22:56,833
"من نمی خواستم این را بگویم
از وقتی که عاشق شدم"

927
01:22:56,958 --> 01:23:01,291
"مهم نیست که چه، شما این کار را نمی کنید
انگار از قلبم ناپدید شد.»

928
01:23:01,375 --> 01:23:04,833
-یه گیره دیگه
-اوه خدای من!

929
01:23:05,541 --> 01:23:09,500
عمار قبلا قهوه می خوردی.

930
01:23:09,625 --> 01:23:14,833
امروز مشروب میخوری!
این پنجمین میخ شماست.

931
01:23:14,916 --> 01:23:20,458
پس چی؟
ششم و هفتم را می نوشم.

932
01:23:20,541 --> 01:23:27,291
او هشت و
نهم مثل هر ترسویی.

933
01:23:28,083 --> 01:23:31,500
-من ترسو هستم؟
-البته!

934
01:23:32,000 --> 01:23:34,458
اونی که میگیره
پشتیبانی از نوشیدنی ها

935
01:23:35,000 --> 01:23:36,458
برای چیزهای کوچک، ترسو است.

936
01:23:36,791 --> 01:23:37,958
خفه شو

937
01:23:39,041 --> 01:23:40,500
<i>"یک میخ دیگر"</i>

938
01:23:40,583 --> 01:23:42,125
<i>"یک میخ دیگر"</i>

939
01:23:42,291 --> 01:23:44,875
<i>"میخوای بنوشی؟"</i>

940
01:23:44,958 --> 01:23:47,458
<i>"میخوای بنوشی؟"</i>

941
01:23:47,541 --> 01:23:49,041
<i>"ببین، مزاحمم نشو"</i>

942
01:23:49,125 --> 01:23:51,250
<i>"ببین، مزاحمم نشو."</i>

943
01:23:51,416 --> 01:23:54,416
<i>-"از اینجا نمیری؟"</i>
<i>-"از اینجا نمیری؟"</i>

944
01:23:54,500 --> 01:23:56,416
<i>"من تو را کوبیده خواهم کرد"</i>

945
01:23:56,500 --> 01:23:58,333
<i>"من تو را کوبیده خواهم کرد"</i>

946
01:23:58,416 --> 01:24:00,583
<i>"برو، من خیلی ها مثل تو را دیده ام"</i>

947
01:24:00,666 --> 01:24:03,125
<i>"برو، من خیلی ها مثل تو را دیده ام"</i>

948
01:24:06,750 --> 01:24:09,750
<i>"هر کاری که انجام می دهید</i>
<i>من همین کار را خواهم کرد"</i>

949
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
<i>"من همین کار را خواهم کرد"</i>

950
01:24:12,958 --> 01:24:15,916
<i>"من مثل شما زندگی خواهم کرد"</i>

951
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
<i>"من زندگی خواهم کرد"</i>

952
01:24:19,125 --> 01:24:20,666
<i>"نوشیدن را متوقف کنید"</i>

953
01:24:22,250 --> 01:24:23,666
<i>"این بطری را بشکن"</i>

954
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
<i>"نوشیدن را متوقف کنید"</i>

955
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
<i>"بطری را بشکن"</i>

956
01:24:28,458 --> 01:24:31,416
<i>-"وگرنه مادرت..."</i>
<i>-"چی گفتی؟"</i>

957
01:24:31,541 --> 01:24:34,875
<i>"وگرنه به مادرت خواهم گفت"</i>

958
01:24:34,958 --> 01:24:37,000
<i>"به مادرم خواهی گفت؟"</i>

959
01:24:37,666 --> 01:24:40,333
<i>"او به مادرم می گوید</i>
<i>احمق"</i>

960
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
<i>"هر کاری که انجام می دهید</i>
<i>من همین کار را خواهم کرد"</i>

961
01:24:44,083 --> 01:24:47,083
<i>"من همین کار را خواهم کرد"</i>

962
01:25:18,458 --> 01:25:21,458
<i>"من پسر هیچکس نیستم</i>
<i>و من مادر ندارم"</i>

963
01:25:21,541 --> 01:25:24,791
<i>"بله تو متولد شدی</i>
<i>بدون مادر"</i>

964
01:25:27,833 --> 01:25:30,833
<i>"من پسر هیچکس نیستم</i>
<i>و من مادر ندارم"</i>

965
01:25:30,916 --> 01:25:33,708
<i>"بله تو متولد شدی</i>
<i>بدون مادر"</i>

966
01:25:33,958 --> 01:25:37,000
<i>"برو، مرا اذیت نکن"</i>

967
01:25:37,083 --> 01:25:40,250
<i>"بگذار عصبانیتت را ببینم"</i>

968
01:25:40,583 --> 01:25:46,708
<i>"زندگی شما چه فایده ای دارد؟"</i>

969
01:25:46,833 --> 01:25:52,583
<i>"زندگی شما برای نوشیدن است"</i>

970
01:25:52,666 --> 01:25:54,333
<i>"نوشیدن را متوقف کنید"</i>

971
01:25:55,333 --> 01:25:57,500
<i>"بطری را بشکن"</i>

972
01:25:58,500 --> 01:26:00,333
<i>"نوشیدن را متوقف کنید"</i>

973
01:26:00,416 --> 01:26:01,875
<i>"بطری را بشکن"</i>

974
01:26:01,958 --> 01:26:05,000
<i>"به شما درس می دهم"</i>

975
01:26:05,083 --> 01:26:07,416
<i>"میخوای به من درس بدی؟"</i>

976
01:26:07,750 --> 01:26:09,458
<i>"بیا"</i>

977
01:26:10,541 --> 01:26:13,625
<i>"هر کاری که انجام می دهید</i>
<i>من همین کار را خواهم کرد"</i>

978
01:26:13,708 --> 01:26:16,666
<i>"من همین کار را خواهم کرد"</i>

979
01:26:35,916 --> 01:26:38,625
<i>"تو مستی، مراقب باش"</i>

980
01:26:39,250 --> 01:26:42,125
<i>"راه رفتن را به من بیاموز"</i>

981
01:26:45,333 --> 01:26:48,208
<i>"تو مستی، مراقب باش"</i>

982
01:26:48,291 --> 01:26:51,083
<i>"راه رفتن را به من بیاموز"</i>

983
01:26:51,583 --> 01:26:54,500
<i>"حالا مرا تنها بگذار"</i>

984
01:26:54,583 --> 01:26:57,708
<i>"هرجا که خواستی برو"</i>

985
01:26:58,041 --> 01:27:03,708
<i>"من نمیخواهم زندگی کنم"</i>

986
01:27:04,416 --> 01:27:10,125
<i>"شما زنده نیستید</i>
<i>تو مرده ای"</i>

987
01:27:10,208 --> 01:27:12,000
<i>"نوشیدن را متوقف کنید"</i>

988
01:27:12,875 --> 01:27:15,000
<i>"بطری را بشکن"</i>

989
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
<i>"نوشیدن را متوقف کنید"</i>

990
01:27:17,916 --> 01:27:19,416
<i>"بطری را بشکن"</i>

991
01:27:19,500 --> 01:27:22,750
<i>"وگرنه من شما را خواهم آورد</i>
<i>به حواست"</i>

992
01:27:22,833 --> 01:27:28,166
<i>"گم شو</i>
<i>من به تو نیاز ندارم"</i>

993
01:27:28,708 --> 01:27:31,750
<i>"هر کاری که انجام می دهید</i>
<i>من همین کار را خواهم کرد"</i>

994
01:27:31,833 --> 01:27:34,875
<i>"من همین کار را خواهم کرد"</i>

995
01:28:06,333 --> 01:28:09,375
<i>"بیا بریم خونه</i>
<i>شب به پایان خواهد رسید"</i>

996
01:28:09,458 --> 01:28:12,000
<i>"فردا برمی گردد"</i>

997
01:28:15,333 --> 01:28:18,250
<i>"بیا بریم خونه</i>
<i>شب به پایان خواهد رسید"</i>

998
01:28:18,333 --> 01:28:21,666
<i>"فردا برمی گردد"</i>

999
01:28:21,916 --> 01:28:24,708
<i>"اگر دوباره بنوشی خواهی مرد"</i>

1000
01:28:24,791 --> 01:28:28,291
<i>"اگر من بمیرم چه چیزی را از دست خواهی داد"</i>

1001
01:28:28,375 --> 01:28:34,416
<i>"من قول داده ام</i>
<i>ما با هم زندگی خواهیم کرد"</i>

1002
01:28:34,500 --> 01:28:40,166
<i>"به نظر می رسد که ما</i>
<i>اکنون با هم بمیرید"</i>

1003
01:28:40,458 --> 01:28:41,875
<i>"اگر تو را از دست بدهم"</i>

1004
01:28:43,083 --> 01:28:45,250
<i>"اگر اتفاقی برای شما بیفتد"</i>

1005
01:28:46,541 --> 01:28:47,958
<i>"اگر تو را از دست بدهم"</i>

1006
01:28:48,041 --> 01:28:49,625
<i>"اگر اتفاقی برای شما بیفتد"</i>

1007
01:28:49,708 --> 01:28:52,458
<i>"من جهان را آتش خواهم زد"</i>

1008
01:28:59,916 --> 01:29:03,000
<i>-"هر کاری که شما انجام دهید من همان را انجام خواهم داد"</i>
<i>"هر کاری که شما انجام دهید من همان را انجام خواهم داد"</i>

1009
01:29:03,083 --> 01:29:06,041
<i>-"من همین کار را خواهم کرد"</i>
<i>-"من همین کار را خواهم کرد"</i>

1010
01:29:06,125 --> 01:29:09,083
<i>-"هر کاری که شما انجام دهید من همان را انجام خواهم داد"</i>
<i>-"هر کاری که شما انجام دهید من همان را انجام خواهم داد"</i>

1011
01:29:09,166 --> 01:29:12,125
<i>-"من همین کار را خواهم کرد"</i>
<i>-"من همین کار را خواهم کرد"</i>

1012
01:29:57,916 --> 01:30:00,708
ای احمق!

1013
01:30:07,208 --> 01:30:08,333
نیتین!

1014
01:30:10,583 --> 01:30:12,125
نیتین!

1015
01:30:26,958 --> 01:30:31,375
نیتین! نیتین!
چشماتو باز کن! نیتین! نیتین!

1016
01:30:32,750 --> 01:30:33,583
نیتین!

1017
01:31:13,958 --> 01:31:16,416
بازرس، شما نمی توانید من را بکشید.

1018
01:31:18,791 --> 01:31:21,333
-چه کسی جلوی من را می گیرد؟
من خواهم کرد.

1019
01:31:22,541 --> 01:31:24,291
اسلحه را زمین بگذار

1020
01:31:24,750 --> 01:31:27,083
ریما چی شد؟

1021
01:31:27,291 --> 01:31:31,041
-دیوونه شدی؟
-دیوونه شدی!

1022
01:31:31,500 --> 01:31:34,708
-داری یکی یکی میکشیشون.
-چی؟

1023
01:31:35,041 --> 01:31:37,791
اسلحه را زمین بگذار،
وگرنه بهت شلیک میکنم

1024
01:31:48,750 --> 01:31:49,583
عمار.

1025
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
او را ببر
بیا

1026
01:32:33,500 --> 01:32:36,416
بزارش تو ماشین برویم

1027
01:32:47,583 --> 01:32:48,416
عمار!

1028
01:33:04,875 --> 01:33:06,458
حالت خوبه مادر؟

1029
01:33:07,875 --> 01:33:11,416
لطفا مرا ببخش.
اشتباه بزرگی کردم

1030
01:33:11,500 --> 01:33:13,750
من به پسری که
صداقت و درستکاری

1031
01:33:13,833 --> 01:33:18,833
هر مادری باید قدردانش باشد
منو ببخش

1032
01:33:18,916 --> 01:33:21,416
گریه نکن مادر! گریه نکن

1033
01:33:22,125 --> 01:33:24,041
فکر میکنی من هستم
از دستت عصبانی هستی مادر؟

1034
01:33:25,041 --> 01:33:30,208
حتی وقتی تو بودی با تو قهر نکردم
مرا از خانه بیرون انداخت

1035
01:33:30,666 --> 01:33:34,125
آن روز که خانه را ترک کردم،
اشک های من از شرم نبود

1036
01:33:34,458 --> 01:33:39,041
یا عصبانیت
اما آنها اشک غرور بودند.

1037
01:33:39,750 --> 01:33:41,666
که من پسرم
از یک مادر بزرگ

1038
01:33:42,250 --> 01:33:48,291
مادری که پرتاب کرد
پسرش به خاطر ارزش هایش

1039
01:33:48,875 --> 01:33:51,500
-تو خیلی خاص هستی
-عمار.

1040
01:33:51,875 --> 01:33:52,708
مادر!

1041
01:33:53,750 --> 01:33:55,416
لطفا مرا ببخش آقا

1042
01:33:55,750 --> 01:33:59,458
وقتی لباس مشکی تو را دیدم
من اشتباه متوجه شدم

1043
01:33:59,833 --> 01:34:03,833
و شرایط بود
طوری که شک من بیشتر شد

1044
01:34:05,541 --> 01:34:10,833
حداقل اکنون می دانیم که شما هستید
آنقدر که به نظر می رسد احمق نیستی؟

1045
01:34:10,916 --> 01:34:12,708
او مرا احمق خطاب می کند!

1046
01:34:13,000 --> 01:34:15,458
-هنوز شبیه احمقم؟
-نه نمیکنی خیلی خوشگل به نظر میای

1047
01:34:15,541 --> 01:34:17,125
عمار دخترم رو اذیت نکن

1048
01:34:25,333 --> 01:34:27,500
اینجا یه قهوه بخور

1049
01:34:27,666 --> 01:34:30,041
من مخصوص شما درستش کردم

1050
01:34:32,000 --> 01:34:33,708
چرا این همه کار را برای من انجام می دهید؟

1051
01:34:34,666 --> 01:34:35,958
دوستت دارم نیتین

1052
01:34:36,666 --> 01:34:37,791
دوستت دارم

1053
01:34:38,375 --> 01:34:39,625
من هم دوستت دارم عزیزم

1054
01:34:55,666 --> 01:34:57,375
متاسفم که در زمان اشتباه آمدم.

1055
01:34:59,166 --> 01:35:00,250
همه چیز درست است.

1056
01:35:01,208 --> 01:35:04,333
یک بار دیگر عذرخواهی می کنم زیرا
من نمی توانم به عقب برگردم زیرا مادرم با من است.

1057
01:35:05,708 --> 01:35:08,333
بیا داخل مادر

1058
01:35:09,083 --> 01:35:12,500
ببین مال پسرت نیتین
شرایط آنقدر بد است که ...

1059
01:35:12,583 --> 01:35:13,416
دراز بکش، بلند نشو

1060
01:35:13,500 --> 01:35:14,625
-با سلام.
-بله

1061
01:35:14,708 --> 01:35:18,916
یه زخم کوچیک روی بدنت خوردی
سر و شما به بیمارستان آمده اید.

1062
01:35:19,083 --> 01:35:20,208
موضوع این است که ...

1063
01:35:20,291 --> 01:35:22,125
چیزی نیست.
این فقط برای نشان دادن ماست.

1064
01:35:22,291 --> 01:35:26,625
تنها دلیل حضور او این است
به طوری که او کمی حریم خصوصی پیدا کند.

1065
01:35:27,333 --> 01:35:29,916
اوه! پس دلیلش همینه

1066
01:35:30,125 --> 01:35:32,416
آیا او بیمار به نظر می رسد؟

1067
01:35:33,083 --> 01:35:35,083
او کاملا تناسب اندام و خوب است. درسته؟

1068
01:35:35,166 --> 01:35:38,750
مرد سیاه پوش جلوی شما آمد
و شما را از تمام اتهامات پاک کرد.

1069
01:35:39,000 --> 01:35:40,500
شما در حال پریدن با
شادی به خاطر آن

1070
01:35:40,583 --> 01:35:45,041
درسته من اینو حس کردم
او برای نجات من آمده بود.

1071
01:35:45,333 --> 01:35:46,833
پس چرا به او شلیک کردی؟

1072
01:35:49,208 --> 01:35:52,583
مهم نیست چه،
او همیشه یک جنایتکار خواهد بود.

1073
01:35:54,375 --> 01:35:56,291
نمیشه همه حرف بزنین
در مورد هر چیز دیگری؟

1074
01:35:56,416 --> 01:35:59,041
حوصله شنیدن ندارم
در مورد آن قاتل

1075
01:35:59,166 --> 01:36:02,416
من برای یه چیز دیگه اومدم
زود خوب شو

1076
01:36:02,500 --> 01:36:04,875
من نمی توانم برنامه ریزی کنم
نامزدی به تنهایی

1077
01:36:04,958 --> 01:36:06,583
نامزدی؟ نامزدی کی؟

1078
01:36:06,875 --> 01:36:08,500
عمار و ریما.

1079
01:36:09,708 --> 01:36:12,583
دوستان و علاقه مندان،
این خبر عالی است

1080
01:36:12,750 --> 01:36:15,791
ما یک تیتر بزرگ چاپ خواهیم کرد!

1081
01:36:16,083 --> 01:36:20,500
این مرد سنگی بالاخره
همتای خود را پیدا کرد

1082
01:36:20,916 --> 01:36:21,750
اوه!

1083
01:36:22,500 --> 01:36:23,333
چه اتفاقی افتاد؟

1084
01:36:24,458 --> 01:36:25,291
خون!

1085
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
هیچ چیز مهمی نیست
فقط یک خراش کوچک است.

1086
01:36:29,291 --> 01:36:32,458
-بزار ببینم؟
-نه عمار، اشکالی نداره.

1087
01:36:37,666 --> 01:36:40,375
قضیه چیه؟
آیا همه چیز خوب است؟

1088
01:36:40,500 --> 01:36:43,208
دوباره خونریزی داره

1089
01:36:44,500 --> 01:36:46,833
باشه دوباره زخمت را می پیچم

1090
01:36:48,500 --> 01:36:51,541
-میشه یه حریم خصوصی به ما بدید لطفا؟
-حتما

1091
01:36:51,750 --> 01:36:53,083
-خب پسرم زود خوب شو
-باشه

1092
01:36:53,250 --> 01:36:54,250
-بیا عزیزم
-خداحافظ

1093
01:36:54,708 --> 01:36:55,875
باشه اوه!

1094
01:37:06,083 --> 01:37:09,625
من باید تو را آتش بزنم

1095
01:37:09,750 --> 01:37:10,625
بی ارزش!

1096
01:37:12,125 --> 01:37:15,333
مطمئن نیستی که عمار
قاتل واقعی است

1097
01:37:15,625 --> 01:37:18,708
چه بلایی سرت اومده؟

1098
01:37:18,916 --> 01:37:20,625
چرا عصبانی میشی؟ گیرجا.

1099
01:37:20,791 --> 01:37:22,416
من یک مرد هستم،
کامپیوتر نیست

1100
01:37:22,500 --> 01:37:24,833
گاهی اوقات مردم اشتباه می کنند
در قضاوت دیگران

1101
01:37:25,166 --> 01:37:28,166
اشتباه شما برای ما گران تمام خواهد شد.

1102
01:37:29,291 --> 01:37:32,208
ما هیچ سرنخی نداریم که چه خبر است.

1103
01:37:32,500 --> 01:37:35,916
یک چیز را به خاطر بسپار،
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

1104
01:37:36,166 --> 01:37:37,791
مردان من شما را تکه تکه خواهند کرد و

1105
01:37:37,875 --> 01:37:39,458
تو را در ناودان بیاندازد

1106
01:37:39,625 --> 01:37:44,708
یک مرد وجود دارد
چه کسی می تواند آن زباله را پیدا کند

1107
01:37:45,916 --> 01:37:46,750
اما...

1108
01:37:46,833 --> 01:37:49,500
به من بگو!

1109
01:37:50,875 --> 01:37:55,416
من او را تهدید می کنم یا
به او پول بدهید و او را مجبور به انجام کار کنید.

1110
01:37:55,625 --> 01:37:56,458
عمار!

1111
01:37:58,083 --> 01:38:02,166
نه... او از قاتل قدردانی می کند.
او موافقت نخواهد کرد.

1112
01:38:05,083 --> 01:38:08,208
و اگر عمار شروع کند چه می شود
نفرت از قاتل

1113
01:38:09,166 --> 01:38:10,583
چرا او؟

1114
01:38:11,875 --> 01:38:14,083
من او را از قاتل متنفر خواهم کرد.

1115
01:38:14,958 --> 01:38:17,125
من او را از قاتل متنفر می کنم!

1116
01:39:05,500 --> 01:39:08,833
<i>تو مسیحای من هستی</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1117
01:39:08,916 --> 01:39:13,041
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1118
01:39:19,666 --> 01:39:23,083
<i>تو مسیحای من هستی</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1119
01:39:23,166 --> 01:39:26,500
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1120
01:39:26,583 --> 01:39:29,833
<i>تو مسیحای من هستی</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1121
01:39:29,916 --> 01:39:33,291
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1122
01:39:33,583 --> 01:39:40,083
<i>"خوشبختم که تو عشق منی"</i>

1123
01:39:40,166 --> 01:39:43,375
<i>"تو مسیح من هستی"</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1124
01:39:43,458 --> 01:39:46,833
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1125
01:39:46,916 --> 01:39:53,500
<i>"خوشبختم که تو عشق منی"</i>

1126
01:39:53,583 --> 01:39:56,791
<i>تو ناجی من هستی</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1127
01:39:56,875 --> 01:40:00,458
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1128
01:40:36,500 --> 01:40:43,500
<i>"من خیلی تشنه عشق بودم"</i>

1129
01:40:47,166 --> 01:40:53,833
<i>"ابرهای عشق امروز می ترکند"</i>

1130
01:40:57,500 --> 01:41:04,208
<i>"خوشبختانه امروز نزدیک شدیم"</i>

1131
01:41:04,416 --> 01:41:07,625
<i>"بیا تو بغلم"</i>

1132
01:41:07,708 --> 01:41:10,500
<i>"بگذار به تو نگاه کنم"</i>

1133
01:41:10,583 --> 01:41:17,208
<i>"بعد از عشقت دارم</i>
<i>سالها دعا برای آن"</i>

1134
01:41:17,291 --> 01:41:20,625
<i>"تو یه مسیحایی هستی</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1135
01:41:20,708 --> 01:41:24,250
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1136
01:42:13,500 --> 01:42:17,083
<i>"ما خیلی عاشقیم"</i>

1137
01:42:17,166 --> 01:42:20,458
<i>ممکن است عشق هرگز پس از مرگ محو نشود</i>

1138
01:42:24,041 --> 01:42:30,500
<i>تو باید عشق من باشی</i>
<i>در هر تولد"</i>

1139
01:42:34,250 --> 01:42:40,958
<i>"این داستان عشق با تو آغاز شده است"</i>

1140
01:42:41,041 --> 01:42:47,291
<i>"این داستان با تو تمام خواهد شد"</i>

1141
01:42:47,375 --> 01:42:50,583
<i>"تو آرزوی منی"</i>

1142
01:42:50,666 --> 01:42:53,791
<i>"شما ارادتمند من هستید"</i>

1143
01:42:53,875 --> 01:42:57,083
<i>"تو یه مسیحایی هستی</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1144
01:42:57,166 --> 01:43:00,500
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1145
01:43:00,583 --> 01:43:03,875
<i>"تو یه مسیحایی هستی</i>
<i>تو عشق منی"</i>

1146
01:43:03,958 --> 01:43:07,375
<i>تو عشق منی</i>
<i>تو خدای منی"</i>

1147
01:43:15,750 --> 01:43:17,125
عمویت به ملاقات ما آمد.

1148
01:43:17,416 --> 01:43:18,500
-سلام عمار.
-سلام

1149
01:43:18,583 --> 01:43:19,416
شریکانت.

1150
01:43:19,500 --> 01:43:20,708
-تبریک میگم
-ممنون

1151
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
-با نامزدم، ریما آشنا شو.
-سلام!

1152
01:43:25,208 --> 01:43:26,791
-نوشیدنی ها کجاست؟
-اوه!

1153
01:43:26,958 --> 01:43:29,333
-پیشخدمت
-خودمون مدیریتش می کنیم

1154
01:43:29,416 --> 01:43:30,250
-بعدا میبینمت
-بعدا میبینمت

1155
01:43:30,333 --> 01:43:31,125
بعدا میبینمت

1156
01:43:31,208 --> 01:43:32,625
-بیا
-گوش کن

1157
01:43:33,041 --> 01:43:34,791
-مکان را به خوبی تزیین کرده اند.
-بله

1158
01:43:35,916 --> 01:43:37,916
من می توانم چند چهره آشنا را اینجا ببینم.

1159
01:43:38,041 --> 01:43:41,000
-سلام شریکانت!
-دکتر!

1160
01:43:41,333 --> 01:43:43,875
-دکتر رحمان!
-نیشا تو میتونی خودت رو مدیریت کنی درسته؟

1161
01:43:43,958 --> 01:43:45,291
بله تو ادامه بده

1162
01:43:45,708 --> 01:43:47,208
-نیشا!
-سلام!

1163
01:43:47,500 --> 01:43:48,333
مادر!

1164
01:43:49,083 --> 01:43:50,833
-این مادر من است.
-سلام مادر.

1165
01:43:51,291 --> 01:43:54,000
نیتین، شیرینی ها نه
برای مراسم رسید

1166
01:43:54,083 --> 01:43:55,208
میشه بری و برام چکشون کنی؟

1167
01:43:55,500 --> 01:43:58,500
چی میگی؟
این یک ساری گران قیمت است.

1168
01:43:58,625 --> 01:43:59,791
و شما آن را خراب خواهید کرد
با قرار دادن شیرینی در آن

1169
01:43:59,875 --> 01:44:03,041
این یک سنت است. حالا میری؟

1170
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
باشه من خواهم کرد. خداحافظ

1171
01:44:05,666 --> 01:44:08,416
چیزی برای خوردن داشتی؟

1172
01:44:09,500 --> 01:44:13,541
کولکارنی برو بازار
و شیرینی بگیر

1173
01:44:13,625 --> 01:44:14,708
برای مراسم به شیرینی نیاز داریم.

1174
01:44:14,791 --> 01:44:18,541
اونوقت اگه برم بازار
کمیسر مرا خواهد کشت!

1175
01:44:18,625 --> 01:44:21,625
-منظورت چیه؟
-باید برای بچه شیر بیارم.

1176
01:44:21,708 --> 01:44:23,791
برای انجام آن، من در حال ذوب شدن هستم
بستنی و درست کردن شیر

1177
01:44:23,875 --> 01:44:25,750
این در مورد شغل من است!

1178
01:44:34,708 --> 01:44:35,583
ببخشید

1179
01:44:46,666 --> 01:44:47,875
فکر می کنم شما در مورد آن می دانید ...

1180
01:44:47,958 --> 01:44:51,541
-دایی من اینجاست. عمو!
-ریما

1181
01:44:53,625 --> 01:44:54,791
این عمار است.

1182
01:44:54,875 --> 01:44:57,083
-سلام
-خوشبختت باشه پسرم.

1183
01:44:57,166 --> 01:44:59,250
من زیاد شنیده ام
از چیزهای خوب در مورد شما

1184
01:44:59,500 --> 01:45:00,500
و این مادرش است.

1185
01:45:00,625 --> 01:45:01,750
-سلام
-سلام

1186
01:45:01,833 --> 01:45:03,875
من خیلی خوشحالم
که اومدی اینجا

1187
01:45:04,166 --> 01:45:06,125
ما منتظر بودیم
شما از مدت ها قبل

1188
01:45:06,208 --> 01:45:07,541
فکر میکردم نمیای

1189
01:45:07,625 --> 01:45:11,250
چطور ممکن است؟ تو تمام چیزی هستی که من دارم

1190
01:45:12,500 --> 01:45:16,375
عمار مواظب عمو باش
و ریما، تو با من بیا.

1191
01:45:19,416 --> 01:45:24,333
عمار که اون بود
کسی که بیرون رفت؟

1192
01:45:24,416 --> 01:45:26,291
این دوست من نیتین است.

1193
01:45:26,625 --> 01:45:28,166
-نیتین!
-بله

1194
01:45:28,416 --> 01:45:29,375
باور نکردنی!

1195
01:45:30,291 --> 01:45:34,083
-اوه! شریکانت! شریکانت!
-قاضی، شما؟

1196
01:45:37,875 --> 01:45:43,166
این وکیل دعوا کرده است
بسیاری از پرونده ها در دادگاه من

1197
01:45:44,708 --> 01:45:46,791
-میدونی چی شد؟
-بله

1198
01:45:47,125 --> 01:45:50,916
اون کسی که همین الان از اینجا رفت
اسمش چی بود

1199
01:45:51,000 --> 01:45:53,166
-نیتین.
-آره نیتین...

1200
01:45:53,500 --> 01:45:55,500
وقتی او را دیدم شگفت زده شدم.

1201
01:45:55,708 --> 01:45:56,541
چرا؟

1202
01:45:56,666 --> 01:45:58,166
نیتین رو میشناسی؟

1203
01:45:59,458 --> 01:46:01,625
خدا این جور حقه بازی میکنه...

1204
01:46:03,583 --> 01:46:05,791
زمانی که من یک
قاضی دادگاه عالی دهلی...

1205
01:46:06,000 --> 01:46:08,541
من یک پرونده قتل دریافت کردم.

1206
01:46:10,041 --> 01:46:12,041
اسم متهم چی بود؟

1207
01:46:13,000 --> 01:46:15,458
بله یادم هست، جای کیشان.

1208
01:46:16,250 --> 01:46:19,416
فکر کردم دوستت
همان شخص بود

1209
01:46:20,416 --> 01:46:23,666
او دقیقا شبیه اوست.
همین قد را داشت.

1210
01:46:23,833 --> 01:46:26,916
آن شخص پنج نفر را کشته بود.

1211
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
اونوقت نمیتونه نیتین باشه.

1212
01:46:30,166 --> 01:46:35,250
جای کیشان اعتراف کرده بود
و قرار بود به دار آویخته شود.

1213
01:46:35,791 --> 01:46:39,250
نمیتونه نیتین باشه اگه
قاتل به دار آویخته شد

1214
01:46:39,666 --> 01:46:41,041
او به دار آویخته نشد.

1215
01:46:41,500 --> 01:46:46,875
اتفاقی که افتاد این بود
وانتی که او را حمل می کرد تصادف کرد.

1216
01:46:47,166 --> 01:46:48,166
و در دم جان باخت.

1217
01:46:51,833 --> 01:46:55,625
فرار کن فرار کن

1218
01:47:34,458 --> 01:47:35,833
مادر!

1219
01:47:42,708 --> 01:47:43,875
مادر!

1220
01:47:50,041 --> 01:47:51,708
عمو!

1221
01:48:50,000 --> 01:48:50,833
مادر!

1222
01:48:53,458 --> 01:48:54,333
مادر!

1223
01:48:56,083 --> 01:48:57,041
مادر!

1224
01:49:15,541 --> 01:49:16,625
چگونه این اتفاق افتاد؟

1225
01:49:17,458 --> 01:49:20,875
مرد سیاه پوش
مادرش را کشت

1226
01:49:31,250 --> 01:49:33,708
دیدی چیکار کردم؟

1227
01:49:34,000 --> 01:49:36,166
راست شده ام
همه چیز با یک حرکت

1228
01:49:36,250 --> 01:49:41,166
قاتل واقعی نیز خواهد بود
تعجب کنید که چه کسی این کار را انجام داده است.

1229
01:49:41,250 --> 01:49:42,875
این چیزی نیست.

1230
01:49:43,333 --> 01:49:49,333
قاتل هر جا می رود،
مردم به او ضربه خواهند زد.

1231
01:49:49,500 --> 01:49:52,791
سنگسارش خواهند کرد.

1232
01:49:53,125 --> 01:49:54,125
منظورت چیه؟

1233
01:49:55,916 --> 01:49:56,875
تو نفهمیدی

1234
01:49:58,875 --> 01:50:04,416
حالا قاتل همه را خواهد کشت
که کار بدی نکرد

1235
01:50:04,833 --> 01:50:07,583
تمام کاری که کردند،
به درگاه پروردگار دعا می کرد.

1236
01:50:23,791 --> 01:50:24,625
عمار...

1237
01:50:31,583 --> 01:50:34,083
اون قاتل کشته بود

1238
01:50:35,250 --> 01:50:37,083
تا الان فقط جنایتکاران

1239
01:50:39,250 --> 01:50:44,625
چرا منو کشت
مادر و عمویت؟

1240
01:50:47,666 --> 01:50:53,333
دلیلش هرچه باشد،
حتما میگیرمش

1241
01:50:55,458 --> 01:51:01,125
نه برای دستگیری او،
اما برای کشتن او

1242
01:51:40,000 --> 01:51:42,416
-دویدن!
-دویدن!

1243
01:53:19,458 --> 01:53:22,041
فکر کردم دوستت
همان شخص بود

1244
01:53:22,833 --> 01:53:25,916
او دقیقا شبیه اوست.
دارای همان ارتفاع است.

1245
01:53:26,125 --> 01:53:29,500
آن شخص پنج نفر را کشت.

1246
01:53:38,541 --> 01:53:41,250
این فقط یک زخم کوچک است،
همه چیز درست خواهد شد

1247
01:54:18,958 --> 01:54:21,916
حتی مارهای سمی

1248
01:54:22,416 --> 01:54:24,041
کسانی را که به آنها غذا می دهند گاز نگیرید

1249
01:54:26,000 --> 01:54:29,791
اما تو آن زن را کشته ای

1250
01:54:30,875 --> 01:54:34,458
که روز و شب نماز می خواند
برای سلامتی و طول عمر شما

1251
01:54:37,166 --> 01:54:42,750
به من بگو،
چرا مادرم را کشتی؟

1252
01:54:43,708 --> 01:54:45,125
من مادرت را نکشتم عمار.

1253
01:54:45,208 --> 01:54:46,500
راسكال!

1254
01:54:48,083 --> 01:54:51,958
شما عموی ریما را کشتید
چون او شما را شناخت

1255
01:54:52,166 --> 01:54:54,916
قبل از مرگ،
او در مورد شما به من گفت

1256
01:54:55,000 --> 01:54:56,416
داری من رو اشتباه می فهمی

1257
01:54:56,541 --> 01:55:00,750
نه، همه را جمع کرده ام
شواهد علیه شما ای سرکش

1258
01:55:01,666 --> 01:55:05,291
لباس ها،
اسلحه و موتور سیکلت بیرون

1259
01:55:06,000 --> 01:55:09,916
شما افراد بی گناه زیادی را کشته اید
مردم به همراه مادرم

1260
01:55:10,000 --> 01:55:12,416
من حقیقت را می گویم،
من مادرت را نکشتم

1261
01:55:12,500 --> 01:55:14,083
بعد این چیه؟

1262
01:55:16,500 --> 01:55:18,916
آیا این مربوط به زمانی نیست که من به شما شلیک کردم؟

1263
01:55:19,750 --> 01:55:23,791
ای حرامزاده! ای قاتل!
من تو را خواهم کشت!

1264
01:55:23,875 --> 01:55:29,250
بله، من آنها را کشته ام. من
همان لباس ها را پوشید و آنها را کشت.

1265
01:55:29,666 --> 01:55:32,041
من یکی را نکشته ام
یا دو نفر اما یازده نفر

1266
01:55:32,500 --> 01:55:34,916
من آنها را کشته ام

1267
01:55:35,333 --> 01:55:39,708
قانون نمی توانست مجازات کند.

1268
01:55:39,875 --> 01:55:42,916
اما من مادرت را نکشتم.

1269
01:55:43,000 --> 01:55:46,583
من ریما را نکشتم
عمو یا هر فرد بی گناهی

1270
01:55:46,666 --> 01:55:48,291
دروغ نگو نیتین!

1271
01:55:48,375 --> 01:55:51,958
دروغگو در مقابل اعتراف نمی کند
از پلیس

1272
01:55:52,833 --> 01:55:55,666
کسی که تو را کشت
مادر و آن مردم بی گناه

1273
01:55:55,750 --> 01:55:57,541
کسی است که می خواهد مرا بدنام کند.

1274
01:55:59,458 --> 01:56:03,166
او می خواهد ثابت کند که ما نیستیم
حامیان قانون، اما قانون شکنان.

1275
01:56:04,000 --> 01:56:05,500
-ما؟
-بله ما!

1276
01:56:05,875 --> 01:56:12,750
افراد زیادی مثل من هستند
که دوست ندارند قانون را زیر پا بگذارند.

1277
01:56:14,541 --> 01:56:17,875
اگر می خواهید بدانید
حقیقت پس با من بیا

1278
01:56:30,458 --> 01:56:32,666
اینجا کسی نیست
همه کجا هستند؟

1279
01:56:50,875 --> 01:56:51,708
تو!

1280
01:56:52,791 --> 01:56:54,791
اینجا، من وکیل دادگستری شریکانت نیستم.

1281
01:56:55,333 --> 01:56:56,875
اما قاضی این دادگاه.

1282
01:57:02,166 --> 01:57:05,375
شما شانتیدوی، مادر نیتین را می شناسید.

1283
01:57:09,500 --> 01:57:10,875
این زندانبان جاسپال سینگ است

1284
01:57:10,958 --> 01:57:14,291
که عمرش را صرف کرد
بازپروری مجرمان

1285
01:57:14,875 --> 01:57:16,458
مبارز آزادی
رام نات چوداری.

1286
01:57:16,625 --> 01:57:19,500
هر رهبر حتی امروز به او احترام می گذارد.

1287
01:57:19,666 --> 01:57:23,125
این دکتر رحمان است که هست
یک متخصص برجسته قلب

1288
01:57:24,916 --> 01:57:26,958
و این قاضی سابق دادگاه عالی است.

1289
01:57:27,166 --> 01:57:29,250
دادگستری محترم، بهرام جیسوال.

1290
01:57:30,583 --> 01:57:31,500
شما؟

1291
01:57:33,750 --> 01:57:35,291
افرادی مثل شما...

1292
01:57:36,875 --> 01:57:40,083
دکتر، زندانبان، قاضی...

1293
01:57:41,875 --> 01:57:43,708
شما مرتکب این جنایات شده اید.

1294
01:57:43,791 --> 01:57:45,291
ما هیچ جنایتی مرتکب نشده ایم.

1295
01:57:45,500 --> 01:57:48,833
دادگاه ما حکم صادر کرده است
چند نفر به مرگ

1296
01:57:49,833 --> 01:57:53,625
و حکم اعدام
اسمش قتل نیست

1297
01:57:54,208 --> 01:57:56,708
خواه اسمش را عدالت بگذاری یا نه.

1298
01:57:57,583 --> 01:57:59,666
قانون این سرزمین اسمش را قتل گذاشته است.

1299
01:58:01,500 --> 01:58:06,750
شما همه قاتل هستید
من همه شما را دستگیر می کنم.

1300
01:58:07,166 --> 01:58:11,500
ما حاضریم به زندان برویم.
اما به یک چیز فکر کنید.

1301
01:58:12,333 --> 01:58:15,416
آیا می توانید ثابت کنید که ما مقصریم؟

1302
01:58:18,833 --> 01:58:20,291
حرکت نکن همه آنها را دستگیر کنید.

1303
01:58:21,750 --> 01:58:23,416
چیکار میکنی؟
من یک افسر پلیس هستم.

1304
01:58:25,416 --> 01:58:26,500
ای حرامزاده!

1305
01:58:27,541 --> 01:58:30,708
تو افسر پلیس نیستی
اما تو با آنها هستی

1306
01:58:31,125 --> 01:58:33,958
شما اینها را کشته اید
مردم با آنها

1307
01:58:34,750 --> 01:58:39,916
بی سر و صدا با ما بیایید وگرنه می خواهید
زنده نیستم تا یک روز در دادگاه ببینم.

1308
01:58:40,166 --> 01:58:42,458
شما اشتباه می کنید DSP،
او یکی از ما نیست -

1309
01:58:42,541 --> 01:58:43,541
خفه شو

1310
01:58:44,166 --> 01:58:47,708
ای قاتلان خونین!
آنها را بردارید.

1311
01:58:51,458 --> 01:58:57,250
<i>گروه شرور ستیزه جویان که</i>
<i>امروز عصر دستگیر شد</i>

1312
01:58:57,333 --> 01:59:01,583
<i> باعث وحشت و</i> می شد
<i>تحریک عمومی</i>

1313
01:59:01,708 --> 01:59:05,166
<i>با کشتن میهن پرستان</i>
<i>و افراد مذهبی.</i>

1314
01:59:05,500 --> 01:59:10,750
<i>این گروه تروریستی شامل</i> است
<i>یک پزشک، زندانبان، یک وکیل دادگستری و</i>

1315
01:59:10,833 --> 01:59:12,916
<i>یک بازرس پلیس.</i>

1316
01:59:13,208 --> 01:59:15,583
<i>طبق اخبار--</i>

1317
01:59:16,958 --> 01:59:19,541
این فقط عالی بود لذت بردم.

1318
01:59:20,250 --> 01:59:24,250
یک چیز به من بگو،
چگونه آنها را گرفتید؟

1319
01:59:24,458 --> 01:59:27,208
-به دنبال عمار رفتم.
-اوه

1320
01:59:28,333 --> 01:59:30,708
چرا عمار را گرفتی؟

1321
01:59:31,791 --> 01:59:33,458
اگر عمار را ترک کرده بودم،

1322
01:59:33,666 --> 01:59:38,791
سپس او قطعا خواهد داشت
پیدات کرد و کشت

1323
01:59:39,833 --> 01:59:43,000
برای نجات گردنت
گردنش را در طناب انداختم.

1324
01:59:46,916 --> 01:59:50,916
یعنی شما
بالاخره از سرت استفاده می کنند

1325
01:59:51,000 --> 01:59:54,166
-خوب!
-فردا در دادگاه آنها را بررسی کنید.

1326
01:59:54,625 --> 01:59:57,833
اگر هر هشت نفر حکمی دریافت نکنند،
بعد برو جلو و به من شلیک کن!

1327
02:00:24,333 --> 02:00:28,083
سفارش دهید! سفارش دهید!
اگر سکوت نکنی،

1328
02:00:28,291 --> 02:00:30,333
سپس شما خواهید بود
از دادگاه بیرون انداخته شد

1329
02:00:57,083 --> 02:01:00,166
آقای دادستان
آیا برای ادامه کار آماده هستید؟

1330
02:01:00,833 --> 02:01:01,916
بله جناب عالی

1331
02:01:03,291 --> 02:01:04,875
آیا دفاع آماده است؟

1332
02:01:05,250 --> 02:01:08,291
آقا من وکیل دادگستری بوده ام و

1333
02:01:08,875 --> 02:01:11,041
من پرونده را می گیرم
برای من و دوستانم

1334
02:01:11,208 --> 02:01:12,041
خیلی خوب!

1335
02:01:12,541 --> 02:01:14,583
جناب خانا ادامه بده

1336
02:01:15,541 --> 02:01:22,416
جناب، قبل از اینکه ارائه کنم
شواهد موجود در دادگاه

1337
02:01:22,916 --> 02:01:26,666
من می خواهم بیان کنم
اهمیت قضیه

1338
02:01:27,500 --> 02:01:31,833
این افرادی که در
جایگاه در حال حاضر،

1339
02:01:32,458 --> 02:01:34,708
جنایتکار هستند

1340
02:01:35,208 --> 02:01:41,708
چهره های شیرینی دارند
اما جنایتکاران وحشتناکی هستند.

1341
02:01:42,333 --> 02:01:48,500
این افراد فکر می کنند
که آنها حافظ قانون هستند.

1342
02:01:49,083 --> 02:01:52,250
آنها فکر می کنند که هستند
بالاتر از قانون کشور

1343
02:01:52,500 --> 02:01:55,708
آنها دیوانگی خود را قانون خود می نامند.

1344
02:01:56,500 --> 02:02:00,291
مردم بی گناه را می کشند
و اسمش را عدالت بگذارند.

1345
02:02:00,833 --> 02:02:05,250
جنون و اراده آنها
از این واقعیت قابل مشاهده است

1346
02:02:05,625 --> 02:02:11,250
که یکی از آنها را کشتند
مادر پیر شریک زندگی آنها

1347
02:02:11,333 --> 02:02:13,750
و این نیز به دلیل
او از هویت آنها خبر داشت.

1348
02:02:13,833 --> 02:02:15,041
این یک دروغ است.

1349
02:02:15,333 --> 02:02:16,958
سپس آن نیز دروغ است

1350
02:02:17,041 --> 02:02:19,916
که تعلیق شدی
در مورد شک قاتل بودن؟

1351
02:02:20,125 --> 02:02:24,083
نامزد خودت گزارش داده بود.

1352
02:02:28,625 --> 02:02:32,791
من را بی گناه اعلام کردند
و تمام اتهامات رفع شد.

1353
02:02:32,958 --> 02:02:36,041
این به این دلیل است که شما
دوست نیتین پوشید

1354
02:02:36,208 --> 02:02:38,250
لباس قاتل
و آمد تا تو را نجات دهد

1355
02:02:40,041 --> 02:02:45,083
جناب شما
ما لباس های سیاه را بازیابی کرده ایم

1356
02:02:45,166 --> 02:02:47,500
از خانه نیتین و عمار.

1357
02:02:48,666 --> 02:02:52,708
به نظر می رسد که این دو جوان

1358
02:02:52,791 --> 02:02:56,250
نقش بازی کرده اند

1359
02:02:56,333 --> 02:02:58,416
از سلاح
طبق برنامه آنها

1360
02:02:59,500 --> 02:03:02,458
آنها مسئول نیستند
برای یک یا دو

1361
02:03:02,625 --> 02:03:04,291
اما چندین قتل

1362
02:03:04,583 --> 02:03:07,166
و ما یکی دوتا نداریم

1363
02:03:07,250 --> 02:03:09,541
اما چندین شاهد علیه آنها.

1364
02:03:12,375 --> 02:03:16,875
جناب شما، برای اثبات گناه آنها

1365
02:03:17,750 --> 02:03:21,250
من دوست دارم
اولین شاهدم را ارائه کنم

1366
02:03:21,333 --> 02:03:25,500
آقای دادستان
داری وقت دادگاه رو تلف میکنی

1367
02:03:30,166 --> 02:03:32,208
آقای شریکانت لطفا بیا جلو.

1368
02:03:32,500 --> 02:03:33,458
متشکرم جناب عالی

1369
02:03:36,833 --> 02:03:43,166
شاهدان هیچ
ارتباط با جنایات ما

1370
02:03:43,500 --> 02:03:45,875
جنایات ما نیازی به شاهد ندارند.

1371
02:03:46,208 --> 02:03:49,500
آقای شریکانت،
آیا به جنایات خود اعتراف می کنید؟

1372
02:03:49,833 --> 02:03:51,166
بله جناب عالی

1373
02:03:51,833 --> 02:03:55,791
اگر گفتن حقیقت جرم است،
پس بله ما جنایتکار هستیم.

1374
02:03:56,791 --> 02:04:00,208
اگر از افراد ضعیف محافظت می کند
جرم است، پس ما مقصریم.

1375
02:04:00,666 --> 02:04:04,083
اگر فراخوانی مجرم است
جرم است پس ما جنایتکار هستیم.

1376
02:04:05,833 --> 02:04:10,000
جناب شما، ما هستیم
متهم به قاتل بودن

1377
02:04:10,166 --> 02:04:12,958
اما سوال اینجاست که ...
قتل چیست؟

1378
02:04:14,708 --> 02:04:19,208
در کتاب قانون آمده است
که وقتی یک زندگی را می گیری

1379
02:04:19,500 --> 02:04:23,208
آگاهانه و با
هدف آن قتل است

1380
02:04:24,958 --> 02:04:28,041
هیچ جا بیان نمی کند
در این کتاب که

1381
02:04:28,208 --> 02:04:30,875
کشتن مار نیشش
کودک بی گناه قتل است

1382
02:04:31,916 --> 02:04:33,916
آیا کشتن سگ هار

1383
02:04:34,000 --> 02:04:36,708
که مردم را گاز می گیرد،
به قتل می رسد؟

1384
02:04:38,541 --> 02:04:43,083
من و همکارانم
آماده اعتراف هستند

1385
02:04:44,041 --> 02:04:48,875
که ما مردم را آزاد کرده ایم
از چنگ جنایتکاران

1386
02:04:50,000 --> 02:04:53,875
جناب شما داریم
شیوچاران را کشت

1387
02:04:53,958 --> 02:04:56,708
که زنان بی گناه را ربود
و آنها را به فاحشه خانه ها فروخت.

1388
02:04:57,958 --> 02:05:01,166
اما ما کشیش را نکشتیم.

1389
02:05:02,875 --> 02:05:05,916
ما بوسکو را کشته ایم
که یک قاچاقچی مواد مخدر بود

1390
02:05:07,291 --> 02:05:08,625
اما ما یک رهبر را نکشتیم.

1391
02:05:10,000 --> 02:05:13,583
ما جنایتکاران را کشته ایم
مانند راغو و گیردار.

1392
02:05:13,708 --> 02:05:16,375
اما ما هرگز بلند نکرده ایم
انگشت در برابر بی گناه

1393
02:05:18,958 --> 02:05:20,541
ما مادر عمار را نکشته ایم.

1394
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
و عمار هم شریک ما نیست.

1395
02:05:22,958 --> 02:05:28,541
حقیقت این است که وقتی عمار گرفتار شد
با ما آمده بود تا ما را دستگیر کند.

1396
02:05:31,000 --> 02:05:33,458
ما آماده مواجهه با حکم هستیم،
جناب شما

1397
02:05:33,958 --> 02:05:37,333
اما قبل از آن
دادگاه باید بداند

1398
02:05:37,416 --> 02:05:39,125
چرا قاضی کتش را در می آورد

1399
02:05:39,208 --> 02:05:40,833
و لباس را بپوش
از یک جلاد؟

1400
02:05:43,500 --> 02:05:46,583
چرا دکتر کشته
مردم به جای نجات جان؟

1401
02:05:47,625 --> 02:05:51,833
رفتیم زندان،
دست به اعتصاب غذا زدند

1402
02:05:51,916 --> 02:05:54,958
و همچنین عصا شدند، برای
چه دلیلی برای آزادی ما

1403
02:05:55,208 --> 02:05:58,166
آیا این آزادی است که
ما منتظر بوده ایم

1404
02:05:58,250 --> 02:06:00,416
و پیر شده در انتظار
آزادی ملت؟

1405
02:06:00,666 --> 02:06:02,333
من شرمنده اش هستم!

1406
02:06:02,625 --> 02:06:06,625
جنایتکاران آزادند و
مردم بی گناه مورد آزار و اذیت قرار می گیرند

1407
02:06:06,791 --> 02:06:11,833
افرادی که مواد مخدر تولید می کنند
زندگی می کنند و کسانی که از آنها استفاده می کنند می میرند.

1408
02:06:12,375 --> 02:06:14,500
از جنابعالی تقاضا دارم

1409
02:06:15,000 --> 02:06:21,833
اگر پسر 18 ساله شماست
بر اثر مواد مخدر در آغوش شما می میرد

1410
02:06:21,916 --> 02:06:23,708
پس شما چه کار می کنید؟

1411
02:06:24,250 --> 02:06:28,333
آیا شما آن را برکت می دهید
فروشنده مواد مخدر یا کشتنش؟

1412
02:06:28,958 --> 02:06:34,416
من قاتل واقعی هستم جناب شما،
و دلیل

1413
02:06:34,875 --> 02:06:40,541
زیرا این مال شانتیدیوی است
پسر نیتین دوست من بود.

1414
02:06:41,458 --> 02:06:46,208
دوستی که با او به اشتراک گذاشتم
غم و شادی من

1415
02:06:46,958 --> 02:06:49,750
اشک و خنده

1416
02:06:50,458 --> 02:06:54,083
<i>اما وقتی مرد تنها بود.</i>

1417
02:06:55,041 --> 02:06:57,500
<i>به همین دلیل است که</i>
<i>من همه مردم را کشتم</i>

1418
02:06:57,583 --> 02:07:00,583
<i>کسی که خارج از کالج ما مواد می فروخت.</i>

1419
02:07:03,833 --> 02:07:07,833
حکم اعدامم صادر شد
اما من نجات پیدا کردم

1420
02:07:08,458 --> 02:07:10,166
دلیل آن بودن

1421
02:07:10,625 --> 02:07:12,833
که میلیون ها نفر بودند

1422
02:07:13,583 --> 02:07:16,916
مردن در خیابان ها

1423
02:07:17,541 --> 02:07:20,833
به دلیل مواد مخدر

1424
02:07:21,333 --> 02:07:23,250
آنها به کسی نیاز داشتند که آنها را نجات دهد.

1425
02:07:23,500 --> 02:07:26,791
آنها به کسی نیاز داشتند که بتواند
شکستن دست فروشندگان مواد مخدر

1426
02:07:28,333 --> 02:07:32,000
جناب، من روی آن صندلی بلند نشستم

1427
02:07:32,250 --> 02:07:33,875
که الان روی آن نشسته ای

1428
02:07:35,000 --> 02:07:38,333
من هم عدالت زیادی دیده ام.

1429
02:07:39,083 --> 02:07:43,041
و پس از گوش دادن به آنها
شهادت باید بدانی

1430
02:07:43,250 --> 02:07:47,000
قانون ما تبدیل به یک عروسک پارچه ای شده است.

1431
02:07:48,041 --> 02:07:52,583
هر چه انسان قدرت بیشتری داشته باشد،
بیشتر او می تواند آن را به روش خود دستکاری کند.

1432
02:07:52,833 --> 02:07:57,291
خمش کن... و آن را هم بشکن.

1433
02:08:01,125 --> 02:08:03,166
جناب شما
مدارس و کالج ها هستند

1434
02:08:03,250 --> 02:08:06,125
قرار است دانش بدهد و
آموزش به فرزندانمان

1435
02:08:06,500 --> 02:08:10,041
در اینجا به آنها خرما آموزش داده می شود. خرما!

1436
02:08:10,875 --> 02:08:15,416
که در آن، داستان های شجاعت،
عدالت، وطن پرستی...

1437
02:08:15,833 --> 02:08:20,166
خشونت و عدم خشونت
نوشته شده اند.

1438
02:08:21,083 --> 02:08:24,625
اما، جناب شما
آیا می دانید

1439
02:08:25,125 --> 02:08:28,291
این روزها در کالج ها چه می گذرد؟

1440
02:08:29,458 --> 02:08:30,500
هولیگانیسم!

1441
02:08:31,500 --> 02:08:36,375
ارجمند، چند نفر ادم

1442
02:08:37,041 --> 02:08:40,250
با دخترم بدرفتاری کرد
در کالجش...

1443
02:08:41,458 --> 02:08:43,416
وقتی از آنها شکایت کرد،

1444
02:08:43,916 --> 02:08:45,916
می دانی با او چه کردند؟

1445
02:08:46,708 --> 02:08:48,791
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

1446
02:08:50,166 --> 02:08:53,708
او بود ... او بود ...

1447
02:08:54,833 --> 02:08:59,708
<i>وقتی به کالج او رفتم،</i>
<i>جنس او را دیدم که آنجا خوابیده بود.</i>

1448
02:09:01,083 --> 02:09:06,958
یک تکه پارچه هم نداشت
روی بدنش

1449
02:09:08,750 --> 02:09:12,541
پلیس جنایتکاران را دستگیر کرد

1450
02:09:13,500 --> 02:09:19,083
اما قاضی آنها را تعیین کرد
آزاد از دادگاه قانون

1451
02:09:21,583 --> 02:09:24,916
اینقدر قانون ضعیفه

1452
02:09:25,875 --> 02:09:29,500
که نمی تواند بدکاران را مجازات کند؟

1453
02:09:30,000 --> 02:09:32,916
بعد این ساختمان ها چه فایده ای دارد.

1454
02:09:40,583 --> 02:09:45,333
بزرگوار ما نباید گول بخوریم

1455
02:09:45,541 --> 02:09:47,166
با داستان ها و احساسات غم انگیز

1456
02:09:47,958 --> 02:09:53,083
همچنین نباید دست کم بگیرد
ماهیت جرم

1457
02:09:53,333 --> 02:09:57,500
من فکر می کنم پلیس نیازی ندارد
شاهد دیگری بیاور

1458
02:09:57,916 --> 02:10:00,833
زیرا آنها قبلاً داشته اند
به جنایات خود اعتراف کردند.

1459
02:10:04,541 --> 02:10:06,958
تصمیم این پرونده
فردا اعلام خواهد شد

1460
02:10:07,333 --> 02:10:09,625
تا آن زمان این دادگاه به تعویق افتاد.

1461
02:10:25,000 --> 02:10:27,083
ماشین را بگیر
خوب بود

1462
02:10:27,166 --> 02:10:29,500
حالا پلیس این کار را خواهد کرد
خود پلیس را بکشند

1463
02:10:36,541 --> 02:10:39,458
نیشا همینطوره
علامتی که روی قاتل دیدم

1464
02:10:39,666 --> 02:10:40,500
چی میگی؟

1465
02:10:40,666 --> 02:10:43,458
یکی جلوی اون آدمو بگیره!
متوقفش کن

1466
02:10:43,958 --> 02:10:46,416
هی متوقفش کن

1467
02:10:47,250 --> 02:10:49,958
-آقا قاتل داره فرار میکنه.
-چی؟

1468
02:10:50,208 --> 02:10:53,541
این گیرجا شانکار است،
او همین علامت را دارد

1469
02:10:53,625 --> 02:10:55,208
که روی دست قاتل دیدم

1470
02:10:55,375 --> 02:10:57,291
-اون قاتل واقعیه آقا!
-این چه مزخرفیه!

1471
02:10:57,416 --> 02:10:58,583
من حقیقت را می گویم.

1472
02:10:59,500 --> 02:11:01,375
آیا این است؟ با من بیا

1473
02:11:06,750 --> 02:11:09,166
آقا لطفا عجله کنید
در غیر این صورت او فرار خواهد کرد.

1474
02:11:09,333 --> 02:11:10,750
بسیار مهم است
تا ما او را بگیریم

1475
02:11:10,916 --> 02:11:12,250
او همین علامت را داشت.

1476
02:11:12,416 --> 02:11:14,666
یادت هست کی
وزیر بود -

1477
02:11:16,583 --> 02:11:17,458
ریما!

1478
02:11:22,583 --> 02:11:25,250
بابا بابا، قاتل واقعی گیرجا است.

1479
02:11:25,333 --> 02:11:26,583
ریما او را شناسایی کرده بود.

1480
02:11:26,666 --> 02:11:28,916
عمار، DSP ریما را گرفته است.

1481
02:11:29,500 --> 02:11:30,875
DSP با Girja کار می کند.

1482
02:11:30,958 --> 02:11:33,291
به همین دلیل است
عمار نیز دستگیر شد.

1483
02:11:34,666 --> 02:11:37,625
گیرجا قاتل مادرم است.

1484
02:11:38,500 --> 02:11:40,500
-او فرار نمی کند.
-بیا، همه سوار ون شوید.

1485
02:11:40,750 --> 02:11:44,500
اطراف را شلوغ نکنید
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید.

1486
02:11:47,833 --> 02:11:51,125
چه اتفاقی برای او افتاد؟ پاسبان، می تواند
لطفا برایش یک لیوان آب بیاورید؟

1487
02:11:51,250 --> 02:11:52,833
عجله کن به دکتر زنگ بزن

1488
02:11:52,916 --> 02:11:54,583
چیکار میکنی؟ کمی آب بیاور

1489
02:11:55,083 --> 02:11:56,166
برو عجله کن

1490
02:12:00,958 --> 02:12:02,708
چیکار میکنی؟

1491
02:12:02,916 --> 02:12:03,916
بیا نیتین

1492
02:12:04,166 --> 02:12:05,208
نیتین را اجرا کن!

1493
02:12:35,000 --> 02:12:36,500
او را داخل کن

1494
02:12:39,666 --> 02:12:40,500
بیا داخل

1495
02:12:45,333 --> 02:12:48,208
اینجا گیرجا، از او مراقبت کن.

1496
02:12:50,833 --> 02:12:52,458
چرا او را به اینجا آوردی؟

1497
02:12:52,541 --> 02:12:54,833
کجا می توانستم او را ببرم؟
ببرش داخل

1498
02:12:55,458 --> 02:12:59,333
اگر او را نمی آوردم
اینجا، سپس کمیسر

1499
02:12:59,500 --> 02:13:01,750
صادر می کرد
حکمی علیه شما

1500
02:13:01,916 --> 02:13:04,291
باشه با او چه کنم؟

1501
02:13:04,375 --> 02:13:05,833
این را هم به شما بگویم؟

1502
02:13:06,208 --> 02:13:08,333
او یک شخص نیست،
اما حکم مرگ تو

1503
02:13:08,666 --> 02:13:13,416
اگر می خواهی مرگ را در آغوش بگیری،
سپس این کار را انجام دهید. الان دارم میرم

1504
02:13:13,583 --> 02:13:14,458
بیا!

1505
02:13:18,500 --> 02:13:24,208
من نمی خواهم بمیرم،
DSP، اما من می خواهم او را در آغوش بگیرم.

1506
02:13:36,833 --> 02:13:41,500
-شما؟
-بله تو اصلا عقل نداری.

1507
02:13:42,291 --> 02:13:43,500
ای احمق!

1508
02:13:43,958 --> 02:13:47,666
وقتی تابلو را دیدی
دست، می توانستی ساکت بمانی

1509
02:13:48,166 --> 02:13:49,375
الان زندگیت تباه شده

1510
02:13:50,125 --> 02:13:51,875
از لباست بیرون برو بیا

1511
02:13:55,458 --> 02:14:01,125
ساکت باش! من می پرسم
تو برای شنا فقط یک شنا

1512
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
اگر استخر من را دیدی،

1513
02:14:03,250 --> 02:14:05,083
شما دیگر نمی خواهید بیرون بروید

1514
02:14:06,500 --> 02:14:09,750
و آب می رود
اگر غرق شوید هیچ نشانه ای وجود ندارد

1515
02:14:11,750 --> 02:14:14,375
کی منو آورد اینجا؟ DSP؟

1516
02:14:14,500 --> 02:14:17,583
بله کجا می‌توانست شما را ببرد؟

1517
02:14:18,208 --> 02:14:22,541
اگر تو را به خانه برد،
همسرش او را کتک می زد!

1518
02:14:23,625 --> 02:14:27,875
-آیا DSP برای شما کار می کند؟
-برای من کار کن؟

1519
02:14:29,458 --> 02:14:31,416
او عروسک من است.

1520
02:14:32,708 --> 02:14:36,791
او فقط می پوشد
یونیفرم اما سگ من است

1521
02:14:38,333 --> 02:14:39,375
احمق!

1522
02:15:02,000 --> 02:15:07,250
عزیزم! شما نمی توانید بسازید
من حتی قبل از مرگت خوشحالم؟

1523
02:15:23,583 --> 02:15:26,416
چه جراتی داری!

1524
02:15:36,083 --> 02:15:37,000
گیرجا.

1525
02:15:40,375 --> 02:15:41,708
-کی هست؟
-این منم در را باز کن

1526
02:15:42,666 --> 02:15:44,000
این DSP...

1527
02:15:44,083 --> 02:15:45,916
تو مثل سرماخوردگی هستی
همیشه بعد از من

1528
02:15:46,000 --> 02:15:46,875
من دارم میام

1529
02:15:46,958 --> 02:15:50,875
احمق! مزاحمم میشی
در لحظات اشتباه بیا داخل

1530
02:16:36,916 --> 02:16:38,083
رذل.

1531
02:16:41,500 --> 02:16:44,750
به مادرم قول داده بودم
که انتقام مرگش را بگیرم

1532
02:16:44,833 --> 02:16:48,833
عمار، نکن...
باید زنده بگیریمش

1533
02:16:49,166 --> 02:16:51,625
یا خون بی گناهان
روی سر ما خواهد بود

1534
02:16:53,750 --> 02:16:54,583
بیا

1535
02:16:55,375 --> 02:16:56,208
بیا

1536
02:17:00,708 --> 02:17:02,833
اگر کسی حرکت کند،
من به آنها شلیک خواهم کرد.

1537
02:17:04,458 --> 02:17:05,291
خیلی خوبه

1538
02:17:07,958 --> 02:17:11,500
فکر می کنی من دیوانه ام؟

1539
02:17:13,833 --> 02:17:17,500
تا الان پلیس
جنایتکاران را به زندان برد.

1540
02:17:18,958 --> 02:17:22,541
اما امروز، جنایتکاران این کار را خواهند کرد
پلیس را به چوبه دار ببر

1541
02:17:22,625 --> 02:17:24,375
نه گیرجا، درست نخواهد شد.

1542
02:17:25,833 --> 02:17:29,583
-بذار ببرمشون.
-خودت رو احمق نگه دار!

1543
02:17:30,083 --> 02:17:31,500
تو اونا رو آوردی اینجا

1544
02:17:31,583 --> 02:17:33,708
و حالا شما می گیرید
آنها وجود دارد و برای آن اعتبار قائل شوید.

1545
02:17:33,791 --> 02:17:35,083
چی میگی؟

1546
02:17:38,375 --> 02:17:43,625
اگر یک DSP بمیرد
گلوله بازرس،

1547
02:17:43,708 --> 02:17:46,375
سپس این مورد قوی تر خواهد شد.

1548
02:17:46,916 --> 02:17:48,041
گیرجا، تو...

1549
02:18:27,041 --> 02:18:30,458
عمار! عمار! عمار!

1550
02:18:30,541 --> 02:18:32,125
-DSP...
-عمار!

1551
02:18:32,208 --> 02:18:35,583
-آقا... آقا...
-ریما به عمار بگو...

1552
02:18:36,333 --> 02:18:38,416
که بسیار مهم است
تا گیرجا را زنده به دادگاه ببرند.

1553
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
آمار، DSP.
می خواهد چیزی به شما بگوید

1554
02:18:44,583 --> 02:18:50,125
عمار. مرا به دادگاه ببر
در اسرع وقت لطفا

1555
02:18:50,208 --> 02:18:53,291
آخرین بیان من این است
تنها چیزی که می تواند شما را نجات دهد

1556
02:18:53,375 --> 02:18:55,833
و ثابت کنید که گیرجا گناهکار است.
لطفا منو ببر

1557
02:18:56,041 --> 02:18:57,416
عمار اینکارو نکن او ممکن است به ما خیانت کند.

1558
02:18:57,500 --> 02:19:02,833
نه عمار، من بوده ام
به این شکل خیانت کرد

1559
02:19:02,916 --> 02:19:04,833
که الان بهت خیانت نکنم

1560
02:19:04,916 --> 02:19:07,041
می دانم که تو بی گناهی.

1561
02:19:08,000 --> 02:19:09,333
لطفا الان مرا به دادگاه ببرید.

1562
02:19:09,666 --> 02:19:11,291
-لطفا کمک کنید
-بردارش

1563
02:19:13,833 --> 02:19:15,208
آره، باشه

1564
02:19:16,041 --> 02:19:16,916
بیا

1565
02:19:20,500 --> 02:19:21,541
بیا

1566
02:19:23,291 --> 02:19:24,375
عقب نشینی کنید.

1567
02:19:28,375 --> 02:19:29,250
بشین

1568
02:19:36,375 --> 02:19:37,541
نیتین بیا داخل

1569
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
آنها را بگیرید. ماشین را روشن کنید.

1570
02:19:48,041 --> 02:19:51,333
به سرعت. DSP و دختر
نباید زنده به دادگاه برسد.

1571
02:19:51,416 --> 02:19:52,250
سریع!

1572
02:20:30,708 --> 02:20:32,000
سریع تر!

1573
02:20:56,625 --> 02:20:58,750
-بچه ها جلو هستن عمار!
-ترمز بزن

1574
02:21:27,208 --> 02:21:28,541
او را بگیر

1575
02:21:30,750 --> 02:21:32,500
بزنش، بزنش

1576
02:21:58,125 --> 02:22:00,458
ریما، تو بگیر
DSP و به دادگاه بروید.

1577
02:22:00,541 --> 02:22:02,166
-ما از گیرجا مراقبت می کنیم.
-خوبه

1578
02:22:04,958 --> 02:22:06,958
چرا راه را می بندید؟

1579
02:22:09,083 --> 02:22:10,333
بیا

1580
02:22:13,333 --> 02:22:14,625
برویم

1581
02:22:18,375 --> 02:22:21,458
لاستیک شل است.
این ماشین راه دوری نخواهد رفت

1582
02:22:29,958 --> 02:22:30,791
باشه بپر

1583
02:22:55,458 --> 02:22:56,291
آنها را بگیرید.

1584
02:23:00,041 --> 02:23:02,625
DSP و دختر کجاست؟

1585
02:23:06,083 --> 02:23:10,500
این عالی است!
شما شاهدان را کشتید.

1586
02:23:10,958 --> 02:23:13,000
حالا کی نجاتت میده؟

1587
02:23:13,250 --> 02:23:16,833
آنها را بگیر و بیا.
بیا!

1588
02:23:19,583 --> 02:23:24,666
هر کسی که کاری انجام می دهد

1589
02:23:25,333 --> 02:23:27,458
برای رسیدن به هدفش
نمی تواند چنین راهی را انتخاب کند

1590
02:23:27,708 --> 02:23:30,416
که قابل قبول نیست
به مردم کشور

1591
02:23:31,458 --> 02:23:33,958
آنها هم مجاز نیستند

1592
02:23:34,625 --> 02:23:39,041
نادیده گرفتن قانون،
و قانون خودشان را وضع کنند.

1593
02:23:39,375 --> 02:23:42,833
و افراد دیگر را مجبور به پیروی از آن کنید.

1594
02:23:43,333 --> 02:23:47,208
هر چه جنایتکاران انجام داده اند،
مهم نیست چقدر خوب،

1595
02:23:47,416 --> 02:23:50,125
هنوز در جامعه ما جرم است.

1596
02:23:50,500 --> 02:23:53,250
برای ایجاد یک جامعه خوب
و آن را از شر هر بدی خلاص کنید،

1597
02:23:53,833 --> 02:23:59,583
مرتکب چنین جنایاتی شده اند

1598
02:23:59,666 --> 02:24:02,208
که قانونا قابل بخشش نیستند

1599
02:24:02,500 --> 02:24:05,958
-بنابراین دادگاه تصمیم می گیرد--
-عزت! جناب شما

1600
02:24:06,583 --> 02:24:10,583
-اینجا جنایتکارانی هستند که فرار کردند.
-نیتین!

1601
02:24:10,666 --> 02:24:12,416
-اوه نه!
-نیتین.

1602
02:24:12,500 --> 02:24:13,458
گم شو

1603
02:24:14,750 --> 02:24:18,625
دنبالش فرار می کردند
کشتن DSP و پلیس زن

1604
02:24:18,708 --> 02:24:19,500
ما آنها را گرفتیم.

1605
02:24:19,583 --> 02:24:21,791
-DSP و بازرس فرعی؟
-بله

1606
02:24:22,250 --> 02:24:24,833
این زندانیان را سرپا نگه دارید
همراه با بقیه آنها

1607
02:24:29,833 --> 02:24:31,833
جهان اکنون می بیند
جنایتکاران واقعی

1608
02:24:31,916 --> 02:24:34,208
وقتی فکر کردند
که من یک جنایتکار بودم

1609
02:24:34,875 --> 02:24:39,875
بزرگوار، ما نیازی به توقف نداریم
روند رسیدگی به این دو.

1610
02:24:40,041 --> 02:24:40,875
حق با شماست.

1611
02:24:41,958 --> 02:24:44,375
تصمیم گرفته شده است
در غیاب آنها

1612
02:24:44,750 --> 02:24:47,333
این دادگاه بیان می کند
متهم، سریکانت شارما،

1613
02:24:47,750 --> 02:24:49,708
-دکتر عبدالرحمن--
-قاضی

1614
02:24:51,458 --> 02:24:54,250
-بیانیه DSP را بگیرید.
-DSP.

1615
02:25:01,125 --> 02:25:02,291
متشکرم.

1616
02:25:02,625 --> 02:25:03,708
هر دوی شما زنده اید.

1617
02:25:04,166 --> 02:25:07,416
-فکر کردم که...
-این ترفند عمار بود!

1618
02:25:08,541 --> 02:25:10,541
گفت بیایید دادگاه

1619
02:25:10,833 --> 02:25:12,500
تا DSP بتواند
بیانیه خود را بدهد

1620
02:25:14,166 --> 02:25:19,666
گیرجا، گیرجا جنایتکار است.

1621
02:25:20,416 --> 02:25:23,125
بس کن آقا متوقفش کن

1622
02:25:24,500 --> 02:25:26,000
جلوی اون آدما رو بگیر
نگذارید فرار کنند

1623
02:25:28,125 --> 02:25:30,375
-رهایم کن!
- تکون نخور وگرنه دختره رو میکشم.

1624
02:25:30,458 --> 02:25:31,458
مرا رها کن!

1625
02:25:38,416 --> 02:25:44,500
من مجازات درستی گرفتم
برای اعمال بد من

1626
02:25:45,541 --> 02:25:51,375
-خواهش میکنم آقا... ببخشید.
-DSP!

1627
02:25:51,666 --> 02:25:52,875
DSP!

1628
02:25:53,750 --> 02:25:55,666
-بیا بیا
-رهایم کن!

1629
02:25:55,750 --> 02:25:59,416
-بیا کمک کنید
-بیا! بنشین

1630
02:25:59,500 --> 02:26:01,958
-رهایم کن!
-بیا

1631
02:26:02,166 --> 02:26:06,250
کمکم کن مرا رها کن!

1632
02:27:25,416 --> 02:27:29,333
باید دستگیرت کنم نیتین

1633
02:27:30,041 --> 02:27:32,291
جلسه دادگاه همچنان باقی مانده است.

1634
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
نیتین!


